| though / in spite of (r) | rağmen |
| to encounter /meet /experience /come across | karşılaşmak |
| though having encountered | karşılaşmış olmasına rağmen |
| frequently /time after time/ repeatedly | defalarca |
| view /sight /landscape / scenery | manzara |
| this kind of /such | bu tür |
| though having repeatedly encountered such sights (m) | bu tür manzaralarla defalarca karşılaşmış olmasına rağmen |
| still (stronger than hala) /more | daha |
| first | ilk |
| hours | saatler |
| morning | sabah |
| the first hours of the morning | sabahın ilk saatleri |
| Is it because it's still only the first hours of the morning? | Daha sabahın ilk saatleri olduğundan mı? |
| or /otherwise /or else | yoksa |
| because I have started | başladığımdan |
| to get old /to age | yaşlanmak |
| because I have started to get old | yaşlanmaya başladığımdan |
| or is it because I have now started to get old | yoksa artık yaşlanmaya başladığımdan mı |
| Was it because it was still only the first hours of the morning or was it that I have started to get old, it is unknown | Daha sabahın ilk saatleri olduğundan mı, yoksa artık yaşlanmaya başladığımdan mı bilinmez |
| corps | cesede |
| to be bothered /troubled /annoyed /distressed /disgruntled / pertubed /put off | canını sıkmak |
| I was disturbed | canımı sıktı |
| For some reason, to look at the corpse distressed me. | Nedense, cesede bakmak canımı sıktı. |
| Though having encountered this kind of sights repeatedly, was it because it was still only the first hours of the morning or was it that I have started to get old, for some reason to look at the corpse distressed me. | Bu tür manzaralarla defalarca karşılaşmış olmasına rağmen, daha sabahın ilk saatleri olduğundan mı yoksa artık yaşlanmaya başladığımdan mı bilinmez, nedense, cesede bakmak canımı sıktı. |