Birinci bölüm - Sağ Kalan Çocuk - e

QuestionAnswer
weak /thin /lean
zayıf
Mrs. Dursley was thin.
Mrs. Dursley zayıftı.
blonde
sarışın
She was blond.
Sarışındı.
She had a neck.
Bir boynu vardı.
long
uzun
length
uzunluk
eigthy
seksen
eighth
sekizinci
You have reached the eighth level : There are eighty words becoming familiar to you
Sekizinci seviyeye ulaştın : Sana tanıdık gelen seksen tane kelime var
usual /ordinary
olağan
in its length
uzunluğunda
two
iki
time /multiple/ - fold /layer / floor
kat
twice
iki kat
in its length twice of the usual
olağanın iki katı uzunluğunda
a neck double the length of the usual
olağanın iki katı uzunluğunda bir boyun
She had a neck double the length of the ordinary.
Olağanın iki katı uzunluğunda bir boynu vardı.
to come in handy /to serve /do the job
işine yaramak
very /very much /quite (p)
pek
it came in quite handy /it served very well
pek işine yarıyordu
and /also
da - de
this
bu
and this
bu da
And this came in very (p) handy.
Bu da pek işine yarıyordu.
ninety
doksan
ninth
dokuzuncu
You have reached the nineth level : There are ninety words becoming familiar to you
Dokuzuncu seviyeye ulaştın : Sana tanıdık gelen doksan tane kelime var
neighbour
komşu
to spy /pry /peek /observe
gözetlemek
to spy on the neighbours
komşuları gözetlemek
And this came in very (p) handy for spying on the neighbours
Bu da komşuları gözetlemekte pek işine yarıyordu.
garden
bahçe
fence
çit
the garden fences
bahçe çitleri
to extend /spread / stretch
uzatmak
above (direction > ablative)
üzerinden
to stretch above/over
üzerinden uzatmak
head (k)
kafa
her head (k)
kafası
to stretch her head
kafasını uzatmak
to stretch her head over the garden fences
bahçe çitlerinin üzerinden kafasını uzatmak
to stretch and...
uzatıp
to stretch and spy
uzatıp gözetlemek
to stretch out her head(k) and spy on the neighbours
kafasını uzatıp komşuları gözetlemek
to stretch out her head(k) over the garden fences and spy on the neighbours
bahçe çitlerinin üzerinden kafasını uzatıp komşuları gözetlemek
And this came in quite handy to stretch out her head over the garden fences and spy on the neighbours.
Bu da bahçe çitlerinin üzerinden kafasını uzatıp komşuları gözetlemekte pek işine yarıyordu.
Mrs. Dursley was thin, she was blond, she had a neck double the length of the ordinary, and this came in very handy to stretch out her head over the garden fences and spy on the neighbours.
Mrs. Dursley zayıftı, sarışındı, olağanın iki katı uzunluğunda bir boynu vardı; bu da bahçe çitlerinin üzerinden kafasını uzatıp komşuları gözetlemekte pek işine yarıyordu
one hundred
yüz
tenth
onuncu
You have reached the tenth level : There are one hundred words becoming familiar to you
Onuncu seviyeye ulaştın : Sana tanıdık gelen yüz tane kelime var