Question	Answer
cheek /Wange	yanak
striped /lined	çizgili
his cheeks	yanakları
his cheeks could be lined	yanakları çizgili olabilirdi
to coarsen /to become rude /to babarize /to become vulgar	kabalaşmak
roughened	kabalaşmış
His cheeks roughened from (with) the sun could be lined.	Güneşle kabalaşmış yanakları çizgili olabilirdi
hair	saç
grey	gri
the grey of his hair	saçının grisi
in the grey of his hair	saçının grisinde
handful /sprinkle/soupçon /ein Hauch von /Büschel /Prise	tutam
black	siyah
only (y) a sprinkle of black	yalnızca bir tutam siyah
It could be that there was only a sprinkling of black remaining in the grey of his hair	saçının grisinde yalnızca bir tutam siyah kalmış olabilirdi
but inside	ama içinde
sturdyness /robustness /soundness /firmness /solidness	sağlamlık
but inside there was a solidness	ama içinde bir sağlamlık vardı.
His cheeks roughened from (with) the sun could be lined, there could be only a sprinkling of black remaining in the grey of his hair, but in the inside there was a solidness.	Güneşle kabalaşmış yanakları çizgili, saçının grisinde yalnızca bir tutam siyah kalmış olabilirdi ama içinde bir sağlamlık vardı.
abandon oneself to fall prey to/be taken by /be overcome by /o	-e kapılmak
flood	sel
to be overcome by flood	sele kapılmak
as even if he were overtaken by flood	sanki sele kapılsa bile
foot	ayak
to cut /to stop sthg	kesmek
to be cut / to stop	kesilmek
His feet wouldn't be cut of the ground /his feet wouldn't be uprooted	Ayaklarını yerden kesilmeyecekmiş gibi
but inside there was a solidness, that even if he were overcome by flood his feet would not be uprooted.	ama içinde, sanki sele kapılsa bile ayaklarını yerden kesilmeyecekmiş gibi bir sağlamlık vardı.
His cheeks roughened from (with) the sun could be lined, there could be only a sprinkling of black remaining in the grey of his hair, but in the inside there was a solidness, that even if he were overtaken by flood his feet would not be uprooted.	Güneşle kabalaşmış yanakları çizgili, saçının grisinde yalnızca bir tutam siyah kalmış olabilirdi ama içinde sanki sele kapılsa bile ayaklarını yerden kesilmeyecekmiş gibi bir sağlamlık vardı.

Practice this lesson