| to wander /visit /travel /stroll (g) | gezmek |
| the 'strolling around the stable' work | ahır gezme işi |
| during | sırasında |
| And also during this 'strolling around the stable' work | Bu ahır gezme işi sırasında da |
| unbearable / intolerable | çekilmez |
| irritable /gruff | hırçın |
| so | öyle |
| he became so intolerable, so irritable | öyle çekilmez, öyle hırçın oluyormuş |
| And also during this strolling-around-the-stable-work the landlord became so intolerable and irritable | Bu ahır gezme işi sırasında da ağa öyle çekilmez öyle hırçın oluyormuş |
| that | ki |
| to shake /give a jerk | silkmek |
| collar /Kragen | yaka |
| to shrug (lit. to shake the collar) | yaka silkmek |
| the villagers shrug | köylüler yaka silkiyorlarmış |
| And also during this strolling-from-stable-to-stable-work the landlord became so intolerable and irritable that the villagers shrugged. | Bu ahır gezme işi sırasında da ağa öyle çekilmez öyle hırçın oluyormuş ki köylüler yaka silkiyorlarmış. |