Elon.io logoELON.IO

Reading Turkish: About a proverb

Lesson 6: New lesson

0%
QuestionAnswer
to wander /visit /travel /stroll (g)
gezmek
the 'strolling around the stable' work
ahır gezme işi
during
sırasında
And also during this 'strolling around the stable' work
Bu ahır gezme işi sırasında da
unbearable / intolerable
çekilmez
irritable /gruff
hırçın
so
öyle
he became so intolerable, so irritable
öyle çekilmez, öyle hırçın oluyormuş
And also during this strolling-around-the-stable-work the landlord became so intolerable and irritable
Bu ahır gezme işi sırasında da ağa öyle çekilmez öyle hırçın oluyormuş
that
ki
to shake /give a jerk
silkmek
collar /Kragen
yaka
to shrug (lit. to shake the collar)
yaka silkmek
the villagers shrug
köylüler yaka silkiyorlarmış
And also during this strolling-from-stable-to-stable-work the landlord became so intolerable and irritable that the villagers shrugged.
Bu ahır gezme işi sırasında da ağa öyle çekilmez öyle hırçın oluyormuş ki köylüler yaka silkiyorlarmış.
Practice this lesson