| when the crowd approached | Kalabalık yaklaşırken |
| to get angry | öfkelenmek |
| without getting angry | öfkelenmeden |
| step by step | adım adım |
| when the crowd approached step by step without getting angry | Kalabalık öfkelenmeden adım adım yaklaşırken |
| to show | göstermek |
| without showing | göstermeden |
| sign /symptom | belirti |
| without showing a sign | belirti göstermeden |
| furor /frenzy | taşkınlık |
| without showing a sign of furor | bir taşkınlık belirtisi göstermeden |
| the smallest | en küçük |
| the smallest sign | en küçük belirti |
| the smallest sign of furor | en küçük bir taşkınlık belirtisi |
| when the crowd approached step by step without getting angry, without showing the slightest sign of furor | Kalabalık öfkelenmeden, en küçük bir taşkınlık belirtisi göstermeden, adım adım yaklaşırken |
| all (h) | hep |
| mouth | ağız |
| out of one mouth | bir ağızdan |
| to shout /scream | haykırmak |
| they all shouted out of one mouth | hep bir ağızdan haykırıyordu |
| They all shouted out of one mouth: "Allahu akbar, Allahu akbar..." | Hep bir ağızdan haykırıyordu: 'Allahüekber, Allahüekber...' |
| when the crowd approached step by step without getting angry, without showing the slightest (k) sign of furor, they all shouted out of one mouth: 'Allahu akbar, Allahu akbar...' | Kalabalık öfkelenmeden en küçük bir taşkınlık belirtisi göstermeden, adım adım yaklaşırken hep bir ağızdan haykırıyordu:'Allahüekber, Allahüekber...' |