Chapter 1-zn

QuestionAnswer
strange /odd /weird (g)
garip
'This is very strange(g) .'
'Bu çok garip.'
she advanced one, two more steps
bir iki adım daha ilerledi
'This is very strange(g) .' said she and advanced one, two more steps.
'Bu çok garip.' dedi ve bir iki adım daha ilerledi.
A moment later
Bir an sonra
to touch her hands and her face
ellerine ve yüzüne dokunmak
the thing touching her hands and her face
ellerine ve yüzüne dokunan şey
thorny
dikenli
the thing being something thorny
şeyin dikenli bir şey olduğu
She noticed that the thing was something thorny.
şeyin dikenli bir şey olduğunu fark etti
coarse / rough /rude
kaba
a hard, rough and thorny thing
sert, kaba ve dikenli bir şey
it was not fur but a hard, rough and thorny thing
kürk değil sert, kaba ve dikenli bir şeydi
the thing was not any longer soft fur but a hard, rough and thorny thing
şey artık yumuşak kürk değil, sert, kaba ve dikenli bir şeydi
she noticed that the thing was not any longer soft fur but a hard, rough and thorny thing
şeyin artık yumuşak kürk değil, sert, kaba ve dikenli bir şey olduğunu fark etti
even
hatta
even thorny
hatta dikenli
She noticed that the thing was no longer soft fur but something hard, rough and even thorny.
şeyin artık yumuşak kürk değil, sert, kaba ve hatta dikenli bir şey olduğunu fark etti
A moment later she noticed that the thing touching her hands and her face was no longer soft fur but something hard, rough and even thorny.
Bir an sonra ellerine ve yüzüne dokunan şeyin artık yumuşak kürk değil sert, kaba ve hatta dikenli bir şey olduğunu fark etti.