| sound /voice /noise | ses |
| This sound | Bu ses |
| What is this sound? | Bu ses ne? |
| And what's this noise? | Bu ses de ne? |
| suddenly | aniden |
| 'And what is this noise?' said Lucy suddenly. | 'Bu ses de ne?' dedi Lucy aniden. |
| This here was a house. | Burası bir evdi. |
| This here was a big house. | Burası büyük bir evdi. |
| bigger | daha büyük |
| This here was a bigger house. | Burası daha büyük bir evdi. |
| the ones she/they had seen / what she/they had seen | gördükleri |
| than the ones /what she/they had seen | gördüklerinden |
| bigger than what she had seen | gördüklerinden daha büyük |
| This here was a house bigger than what she had seen. | Burası gördüklerinden daha büyük bir evdi. |
| much bigger | çok daha büyük |
| up till now /until now /so far | şimdiye kadar |
| much bigger than 'the ones' / what she had seen | gördüklerinden çok daha büyük |
| This here was a house much bigger than what she had seen so far | Burası şimdiye kadar gördüklerinden çok daha büyük bir evdi. |
| long | uzun |
| long hallways | uzun koridorlar |
| empty | boş |
| empty rooms | boş odalar |
| to open to / to lead to | açmak |
| doors leading/opening to empty rooms | boş odalara açılan kapılar |
| row /line | sıra |
| row after row /in rows /row by row | sıra sıra |
| doors leading row after row to empty rooms /rows of doors opening to empty rooms | boş odalara açılan sıra sıra kapılar |
| to frighten s. o. (increasingly/slowly... usually for a situation /an environment /an atmosphere) | ürpertmek |
| they began to frighten her | (onlar) onu ürpertmeye başlamıştı |
| the rows of doors opening to empty rooms had begun to frighten her | boş odalara açılan sıra sıra kapılar onu ürpertmeye başlamıştı |
| the long hallways and the rows of doors opening to empty rooms had begun to frighten her | uzun koridorlar ve boş odalara açılan sıra sıra kapılar onu ürpertmeye başlamıştı. |
| This here was a house bigger than what she had seen so far, the long hallways and the rows of doors opening to empty rooms had begun to frighten her. | Burası, şimdiye kadar gördüklerinden çok daha büyük bir evdi; uzun koridorlar ve boş odalara açılan sıra sıra kapılar onu ürpertmeye başlamıştı. |