| Question | Answer |
|---|---|
| 1) bez ladu a skladu, neuspořádaný; 2) velmi, fakt (hov. intenzifikátor) | mecha kucha |
| 1) mít velký hlad; 2) podlézat (někomu) | peko peko |
| ageru → 謙譲語 | sashiageru |
| Asi bude pršet. | ame ga furisou da. 雨が降りそうだ。 |
| Ať udělám zkoušku. / Kéž bych tu zkoušku udělal. | shiken ni goukaku shimasu you ni 試験に合格しますように。 |
| babička → 敬語 | obaasan |
| Bratr za mě snědl dortík (který jsem já nechtěl). | Otouto ni keeki o tabete moraimashita. 弟にケーキを食べてもらいました。 |
| být natěšený, vzrušený (očekáváním) | waku waku |
| být vytočený, podrážděný | ira ira |
| da → 尊敬語 | de irassharu |
| Dal jsem do lednice pivo, tak si nabídněte. | reizouko ni biiru o irete oita node nonde kudasai. 冷蔵庫にビールを入れておいたので飲
んでください。 |
| Dal jsem kamarádovi knihu. | Tomodachi ni hon o agemashita. （私は）友達に本をあげました。 |
| Dal jsem panu Janderovi sešit. | Yandera san ni nooto o agemashita. ヤンデラさんにノートをあげました。 |
| Dal jsem psovi žrádlo. | Inu ni esa o yarimashita. 犬にえさをやりました。 |
| dcera → 敬語 | ojousan |
| Dnes byl opravdový podzimní den. | kyou wa aki rashii ichi nichi deshita. 今日は秋らしい一日でした。 |
| doma/domov → 敬語 | otaku |
| Dostal jsem od pana Jandery knihu. | Yandera san ni hon o moraimashita. ヤンデラさんに本をもらいました。 |
| dítě → 敬語 | okosan |
| dědeček → 敬語 | ojiisan |
| Děti nadšeně tancovaly (tancovaly a zjevně je to bavilo) | kodomotachi ga tanoshisou ni odotte imashita. 子供 達が楽しそうにおどっていまし た。 |
| hltavě pít, jíst | gabu gabu |
| iku → 尊敬語 | irassharu |
| iku → 謙譲語 | mairu |
| iru → 尊敬語 | irassharu |
| iru → 謙譲語 | oru |
| iu → 尊敬語 | ossharu |
| iu → 謙譲語 | mousu |
| Japonština je asi (zdá se být) těžká. | nihongo wa muzukashisou desu. 日本語は難しそうです。 |
| Japonština je prý těžká. | nihongo wa muzukashii sou desu. 日本語は難しいそうです。 |
| jasně, zářivě | kira kira |
| Jeho dům je asi tady. | koko ga ano hito no uchi rashii. ここがあの人の家らしい。 |
| Jeho japonština nezní jako japonština. | ano hito no nihongo wa nihongo rashiku kikoemasen. あの人の日本語は日本語らしく聞こえません。 |
| Jmenuji se Ueda. | ueda de gozaimasu 上田でございます。 |
| kachna | gaa gaa |
| Kamarád mi půjčil sešit. | tomodachi ga nooto o kashite kuremashita. 友達がノートを貸してくれました。 |
| kiru → 尊敬語 | mesu |
| kočka | nyaa nyaa |
| kráva | moo moo |
| kureru → 尊敬語 | kudasaru |
| kuru → 尊敬語 | irassharu |
| kuru → 謙譲語 | mairu |
| křupání, křupající | pari pari |
| liška | kon kon |
| Maminka mi dala peníze. / Dostal jsem peníze od maminky. | Haha ni okane o moratta. 母にお金をもらった。 |
| manžel → 敬語 | goshujin |
| manželka / manželka → 敬語 | okusan ' okusama |
| matka → 敬語 | okaasan |
| miru → 尊敬語 | goran ni naru |
| miru → 謙譲語 | haiken suru |
| Mohl bych se podívat na tuto knihu? | chotto kono hon o haiken shite mo yoroshii deshou ka ちょっとこの本を拝見してもよろしいでしょうか。 |
| morau → 謙譲語 | itadaku |
| na kousky, roztroušeně, neuspořádaně, zvlášť | bara bara |
| Nedáte si něco k pití / k jídlu? | nanika meshiagarimasen ka 何か召し上がりませんか。 |
| Nedávno jsem vám poslal dopis… | senjitsu otegami o sashiagemashita ga ... 先日お手紙を差し上げましたが... |
| Nevypadá to, že ještě někdo přijde. / Vypadá to, že už nikdo nepřijde. | mou daremo kisou ni arimasen. もうだれも来そうにありません。 |
| Objednal jsem dort, který vypadal moc dobře. | oishisou na keeki o chuumon shimashita. おいしそうなケーキを注文しました。 |
| omou → 謙譲語 | zonjiru |
| otec → 敬語 | otousan |
| Pan Jandera dal kamarádovi knihu. | Yandera san wa tomodachi ni hon o agemashita. ヤンデラさんは友達に本をあげました。 |
| Pan Kuroda dal mé sestře suvenýr. | Kuroda san wa imouto ni omiyage o kuremashita. 黒田さんは妹にお土産をくれました。 |
| Pan Kuroda dal své sestře suvenýr. | Kuroda san wa imouto ni omiyage o agemashita. 黒田さんは妹にお土産をあげました。 |
| Pan učitel řekl: „Je to tak.“ | sensei wa "sou da" to osshaimashita 先生は「そうだ」とおっしゃいました。 |
| Pane Išido, kdy jste se oženil? | Ishida san wa itsu goro kekkon nasatta no desu ka 石田さんはいつごろ結婚なさったのですか。 |
| pes | wan wan |
| plynně | pera pera |
| pociťovat zimu, mít strach / obavy | hiya hiya |
| Pomohl mi neznámý člověk. /zdvořileji | Shiranai hito ga tasukete kudasaimashita. 知らない人が助けてくださいました。 |
| počasí jako v zimě | fuyu no you na tenki 冬のような天気 |
| počasí jako v zimě | fuyu mitai na tenki 冬みたいな天気 |
| prase | buu buu |
| Prý jel do Japonska. | ano hito wa nihon ni itta sou desu. あの人は日本に行ったそうです。 |
| pták (štěbetání) | piichiku paachiku |
| Přijel jsem, abych se mohl seznámit s Čechy. | chekojin to shiriaeru you ni koko ni kimashita. チェコ人と知り合えるようにここに来ました。 |
| Připravil jsem si zavazadlo večer, abych zítra nemusel vstávat brzo ráno. | ashita hayaoki shinakute mo ii you ni konban nimotsu o junbi shimashita. 明日早起きしなくてもいいように今晩荷物を準備しました。 |
| Půjčil jsem si od kamaráda sešit (kamarád mi půjčil sešit) | tomodachi ni nooto o kashite moraimashita. 友達にノートを貸してもらいました。 |
| S tím učitelem jsem se už setkal. | ano sensei ni wa me ni kakatta koto ga arimasu あの先生にはお目にかかったことがあ ります。 |
| Sestra mi koupila na nádraží obentó. | Ane ni eki de obentou o katte moraimashita. 姉に駅でお弁当を買ってもらいました。 |
| shitteiru → 尊敬語 | gozonji da |
| shitteiru → 謙譲語 | zonjite iru |
| Slyšel jsem, že chce jet do Japonska. | ano hito wa nihon ni ikitai sou desu. あの人は日本に行きたいそうです。 |
| Slyšel jsem, že je teď v Japonsku dost horko | nihon wa ima totemo atsui rashii. 日本は今とても暑いらしい。 |
| suru → 尊敬語 | nasaru |
| suru → 謙譲語 | itasu |
| syn → 敬語 | musukosan |
| taberu → 尊敬語 | meshiagaru |
| taberu → 謙譲語 | itadaku |
| Tady jsou dokumenty | kochira ni shorui ga gozaimasu こちらに書類がございます。 |
| Tamto okno je (ponecháno) otevřené. | asoko no mado ga akete arimasu. あそこの窓が開けてあります。 |
| tazuneru → 謙譲語 | ukagau |
| Tenhle hotel asi bude velmi klidný | kono hoteru wa totemo shizuka rashii. このホテルはとても静からしい。 |
| tlouct, bušit (srdce) | doki doki |
| To je chyba typická pro Lukáše. | sore wa rukaashu san rashii machigai desu ne それはルカーシュ君らしい間違いですね。 |
| To je muzeum. | are wa hakubutsukan de gozaimasu あれは博物館でございます。 |
| Trénoval jsem, abych dokázal jíst hůlkami. | hashi de taberareru you ni renshuu shimashita. はしで食べられるように練習しました。 |
| Udělejte to stejně jako minule. | kono mae to onaji you ni yatte kudasai この前と同じようにやってください。 |
| usmívat se | niko niko |
| Učil jsem se každý den, abych udělal zkoušku. | shiken ni goukaku dekiru you ni mainichi benkyou shimashita. 試験に合格できるように毎日勉強しました。 |
| Už jste viděl ten film? | ano eiga wa mou goran ni narimashita ka あの映画はもうご覧になりましたか。 |
| Už přišel pan učitel? | sensei wa mou irasshaimashita ka 先生はもういらっしゃいましたか / お越しになりましたか。 |
| V téhle místnosti nechte rozsvíceno. | kono heya no denki wa tsukete oite kudasai. この部屋の電気はつけておいてくださ
い。 |
| V učebnici je napsáno vysvětlení. | kyoukasho ni setsumei ga kaite arimasu. 教科書に説明が書いてあります。 |
| vrána | kaa kaa |
| Vypadá jako opice. | ano hito wa saru no you desu. あの人はさるのようです。 |
| Vypadá jako opice. | ano hito wa saru mitai desu. あの人はさるみたいです。 |
| Vypadá to, že tady nikdo není. | koko ni wa daremo inai you desu. ここにはだれもいないようです。 |
| Vypadá to, že to kolo každou chvíli spadne | ano jitensha wa taoresou desu. あの自転車は倒れそうです。 |
| Vypadá to, že už nikdo nepřijde. | mou daremo konai rashii. もうだれも来ないらしい。 |
| Vypadá, že je nemocný. / Nevypadá dobře. | Kare wa byouki no you desu. 彼は病気のようです。 |
| Včera jsem jedl u pana učitele spoustu dobrého jídla. | Kinou sensei no otaku de oishii tabemono o takusan itadakimashita 昨日先生のお宅でおいしい料理をたくさんいただきました。 |
| Včera jsem mu to řekl, a tak by měl přijít. | kinou itte oita node kuru hazu desu. 昨日言っておいたので来るはずです。 |
| všichni → 敬語 | minasama |
| Zalij květiny. | Hana ni mizu o yarinasai. 花に水をやりなさい。 |
| Zapište si to, abyste nezapomněli. | wasurenai you ni kaite oite kudasai. 忘れないように書いておいてください。 |
| Zapsal jsem si to do sešitu, abych to nezapomněl. | wasurenai you ni nooto ni kakimashita. 忘れないようにノートに書きました。 |
| Zdá se, že pan Jandera nemá rád psy. | Yandera san wa inu ga suki ja nai rashii. ヤンデラさんはいぬが好きじゃないらしい。 |
| Znáte pana Yana? | Yansan no koto o gozonji desu ka ヤンさんのことをご存じですか。 |
| zvuk jakoby něco vybuchlo | nanika ga genbakushita you na oto 何かが爆発したような音 |
| člen rodiny → 敬語 | otaku no kata |
| Šetřím peníze, abych mohl jet do Japonska. | nihon ni ikeru you ni okane o tamete imasu. 日本に行けるようにお金をためています。 |
| žába | gero gero |
| あっち → 敬語 | achira |
| いい → 敬語 | yoroshii |
| こっち → 敬語 | kochira |
| これから → 敬語 | kongo |
| さっき → 敬語 | saki hodo |
| そっち → 敬語 | sochira |
| ちょっと / 少し → 敬語 | shoushou |
| どう → 敬語 | ikaga |
| どこ → 敬語 | dochira |
| どっち → 敬語 | dochira |
| また → 敬語 | futatabi |
| ゆうべ → 敬語 | sakuya |
| 一昨年 → 敬語 | issakunen |
| 一昨日 → 敬語 | issakujitsu |
| 今 → 敬語 | tadaima |
| 今度 → 敬語 | kono tabi ' konkai |
| 今日 → 敬語 | honjitsu |
| 今朝 → 敬語 | konchou |
| 去年 → 敬語 | sakunen |
| 寝 → spát jako mimino | yasu yasu |
| 寝 → chrápat o sto šest | guu guu |
| 寝 → klimbat | kokkuri kokkuri |
| 寝 → tvrdě / jako zabitý | gussuri |
| 後で → 敬語 | nochi hodo |
| 明後日 → 敬語 | myougonichi |
| 明日 → 敬語 | myounichi |
| 昨日 → 敬語 | sakujitsu |
| 本当に → 敬語 | makoto ni |
| 私 → 敬語 | watakushi |
| 私たち → 敬語 | watakushi domo |
| 雨 ☂ → kapat | pota pota |
| 雨 ☂ → krápat | para para |
| 雨 ☂ → mrholit | shito shito |
| 雨 ☂ → slejvák | zaa zaa |
| ～の場合→ 敬語 | no ori |
| ～の時 → 敬語 | no sai |