| whereas /and | a |
| and so | a i |
| and so they will be long forgotten | a i oni budu davno zaboravljeni |
| and so they will be long forgotten, when the Age, which gave birth to them, appears again. | a i oni budu davno zaboravljeni kada ponovo naiđe Doba koje ih je rodilo. |
| but | ali |
| But it was A beginning. | Ali bio je to jedan početak. |
| endless (m/f/n) | beskrajan - beskrajna - beskrajno |
| endless miles of grass | beskrajne milje trave |
| of endless (gen pl) | beskrajnih |
| it was | bio je to |
| we should (aor past) | bismo trebali |
| we should do (work) | bismo trebali raditi |
| we should do it (acc. n) | bismo trebali raditi ovo |
| they fade | blede |
| to fade | bledeti |
| fast flowing | brzotek |
| of the fast flowing river Luan | brzoteke reke Luan |
| they will... (future tense) | budu |
| long (time) | davno |
| long ago | davno |
| long passed (n) | davno prošlo |
| to lift /raise | dići |
| to rise | dići se |
| age /epoch /era (nom sg = nom pl) | doba |
| an Age long passed | Doba davno prošlo |
| Ages come and pass | Doba dolaze i prolaze. |
| the age(n) gave birth | Doba je rodilo |
| the age which (n) | Doba koje |
| the age which gave birth to them | Doba koje ih je rodilo |
| the age which gave birth | Doba koje je rodilo |
| the age which some (people) called | doba koje neki su zvali |
| the age which some called the Third age | doba koje neki su zvali Treće doba |
| an Age which is yet to come | Doba koje tek treba da dođe |
| they come | dolaze |
| They come and pass. | Dolaze i prolaze. |
| to come | dolaziti |
| to come /arrive | doći |
| it comes | dođe |
| and | i |
| and /so | i |
| to them (accusative) | ih |
| above/over (+gen) | iznad |
| over the toothless peaks | iznad krezubih vrhova |
| over the toothless peaks of Mount Dragon | iznad krezubih vrhova Zmaj-planine |
| over the peaks (gen pl) | iznad vrhova |
| one | jedan |
| a beginning /one beginning | jedan početak |
| because | jer |
| you are | jesi |
| Are you sure we should be doing this? | Jesi li siguran da bismo trebali raditi ovo? |
| are you sure? | jesi li siguran? |
| are you? | jesi li? |
| the morning sun | jutarnje sunce |
| of the morning (gen) sun(gen) | jutarnjeg sunca |
| morning-... (m/f/n) | jutarnji - jutarnja - jutarnje |
| morning (n) | jutro |
| when | kada |
| when the age appears | kada naiđe Doba |
| when the age appears again | kada ponovo naiđe Doba |
| which (m-f-n) | koji - koja - koje |
| which (pl m/f/n) | koji - koje - koja |
| end | kraj |
| (of the) end (gen) | kraja |
| toothless | krezub |
| legend | legenda |
| the legends fade | legende blede |
| Legends fade and become myths and so they will be long forgotten, when the Age, which gave birth to them, appears again. | Legende blede i postaju mitovi, a i oni budu davno zaboravljeni kada ponovo naiđe Doba koje ih je rodilo. |
| Legends fade and become myths. | Legende blede i postaju mitovi. |
| mile (f) (nom sg = gen pl) | milja |
| I thought (fem) you might need help. | Mislila sam da trebaš pomoć. |
| myth (masc) | mit |
| myths (pl) | mitovi |
| on /at /in (+ locative) | na |
| to /on /onto (+acc) | na |
| to the North /north | na s(j)ever |
| on a big plain | na velikoj ravnici |
| to the West /west | na zapad |
| to come along /appear | naići |
| some /some people | neki |
| neither nor | ni... ni |
| there was neither nor | nije bilo ni ni |
| there was neither beginning(gen) nor end(gen) | nije bilo ni početka ni kraja |
| We shouldn't have done it. | Nismo to trebali učiniti. |
| (about) that | o tome |
| turn /revolution | obrtaj |
| to the turning (dat. pl) | obrtajima |
| To the turning of the wheel of time there was neither beginning nor end. | obrtajima točka vremena nije bilo ni početka ni kraja |
| of /from (+gen) | od |
| of those (gen pl of taj/ta/to) | od tih |
| to turn / spin (oneself) | okretati se |
| it turns | okreće se |
| she is sitting | ona s(j)edi |
| She is sitting under the tree. (instr) | Ona s(j)edi pod stablom. |
| they | oni |
| they will be forgotten | oni budu zaboravljeni |
| leaving | ostavljajući |
| leaving memories behind them | ostavljajući za sobom sećanja |
| to leave | ostavljati |
| this (m/f/n) | ovaj - ova - ovo |
| This (n) was not (refering to sthg masculine) | Ovo nije bio |
| This* was** not the beginning. *neutr **masc. because of početak | Ovo nije bio početak |
| This was not the beginning, because to the turning of the wheel of time there was neither beginning nor end. | Ovo nije bio početak, jer obrtajima točka vremena nije bilo ni početka ni kraja. |
| under | pod |
| under /beneath (direction > +acc) | pod |
| under the tree (instr.) | pod stablom |
| under the sun (instr) | pod suncem |
| under the rays (instr pl) (Serbian) | pod zracima |
| under the rays of the early morning sun | pod zracima ranog jutarnjeg sunca |
| under the rays (instr) of the sun (gen) | pod zracima sunca |
| chapter | poglavlje |
| help | pomoć |
| again | ponovo |
| they become | postaju |
| they become myths | postaju mitovi |
| to become | postati |
| beginning (m) | početak |
| (of the) beginning (gen) | početka |
| over (+gen) | preko |
| over endless miles | preko beskrajnih milja |
| over endless miles of swaying grass | preko beskrajnih milja zalelujane trave |
| across the fast flowing river Luan | preko brzoteke reke Luan |
| across the fast flowing river and over the toothless peaks | preko brzoteke reke Luan i iznad krezubih vrhova |
| over miles of scattered copses | preko milja razbacanih šumaraka |
| over miles of forests | preko milja šumaraka |
| they turn into | prerastaju |
| They turn into legends. | prerastaju u legende |
| to outgrow /to grow into /to turn into | prerastati |
| they pass | prolaze |
| to go /pass | prolaziti |
| to pass /go | proći |
| passed /past (active past participle - neutr) | prošlo |
| first | prvo |
| first chapter | prvo poglavlje |
| early (adj) (m/f/n) | ran - rana - rano |
| early (adv) | rano |
| of the early (definite - neutr) | ranog |
| of the early morning sun | ranog jutarnjeg sunca |
| plain /prairie | ravnica |
| scattered (m/f/n) | razbacan- razbacana - razbacano |
| to scatter | razbacati |
| period /era /epoch (n) | razdoblje |
| to discuss | razgovarati |
| river | reka |
| of the river (gen) Luan | reke Luan |
| to give birth | roditi |
| with (my) father | s ocem |
| She sat down under the tree. (acc) | S(j)ela je pod stablo. |
| the North (nom =acc) | s(j)ever |
| only /just | samo |
| You just have to trust me (on it). | Samo mi trebaš v(j)erovati (u tome). |
| oneself | sebe |
| shadow | senka |
| of the shadow (gen) | senke |
| memories | sećanja |
| memories which (n pl) | sećanja koja |
| memories which turn into legends | sećanja koja prerastaju u legende |
| memory /recollection (n) | sećanje |
| sure /safe /reliable | siguran |
| tree (n) | stablo |
| steppe | stepa |
| sun (n) | sunce |
| world | sv(ij)et |
| that (m/f/n) | taj - ta - to |
| only /just /yet /still | tek |
| it is yet to come | tek treba da dođe |
| it /that | to |
| wheel /cart wheel | točak |
| wheel | točak |
| The Wheel of Time(gen) | Točak Vremena |
| The Wheel of time turns | Točak Vremena se okreće |
| The Wheel of time turns and Ages come and pass, leaving memories behind themselves, which turn into legends. | Točak Vremena se okreće i Doba dolaze i prolaze, ostavljajući za sobom sećanja koja prerastaju u legende. |
| The Wheel of time turns and Ages come and pass. | Točak Vremena se okreće i Doba dolaze i prolaze. |
| of the wheel (gen) | točka |
| grass /herb/weed | trava |
| I need a new car. | Treba mi novi auto. |
| I should | trebao bih |
| I should discuss that with my father. | Trebao bih o tome razgovarati s ocem. |
| to need | trebati |
| the third age | Treće doba |
| the third (m/f/n) | treći - treća - treće |
| three | tri |
| into (+acc) | u |
| in (+ locative /time expressions) | u |
| in one (loc n def. /time) | u jednom |
| in one of those | u jednom od tih |
| in one of those eras (gen pl) | u jednom od tih razdoblja |
| In one of those eras, which* some called the Third age *which (refering to 'jednom'/n sg/ acc. >dir obj of 'zvali su') | u jednom od tih razdoblja, koje neki su zvali Treće doba |
| In one of those eras, which some called the Third age- an Age which is yet to come- an Age long passed, a wind rose on a big plain called the Caralain Grass. | U jednom od tih razdoblja, koje neki su zvali Treće doba - Doba koje tek treba da dođe - Doba davno prošlo, v(j)etar se digao na velikoj ravnici zvanoj Karalainska stepa. |
| into legends (acc pl) | u legende |
| to make /do | učiniti |
| to trust | v(j)erovati |
| wind | v(j)etar |
| The wind was blowing north and west. | V(j)etar je duvao na s(j)ever i na zapad. |
| The wind was blowing. | V(j)etar je duvao. |
| The wind was blowing north and west under the rays of the early morning sun. | V(j)etar je pod zracima ranog jutarnjeg sunca duvao na s(j)ever i na zapad. |
| a wind rose | v(j)etar se digao |
| a wind rose on a big plain called the Caralain Grass | v(j)etar se digao na velikoj ravnici zvanoj Karalainska stepa |
| big (m/f/n) | velik - velika - veliko |
| a big plain | velika ravnica |
| time | vr(ij)eme |
| peak /top | vrh |
| pupil (of the eye) | z(j)enica |
| The pupil of the World | Z(j)enica Sv(ij)eta |
| behind /after +instrumental | za |
| behind them(selves) (instr) | za sobom |
| forgotten | zaboravljeni |
| to sway (lightly) /to begin to sway | zalelujati |
| embryo /germ /origin | zametak |
| The Origin of the Shadow | Zametak Senke |
| the West | zapad |
| dragon | zmaj |
| Moubt Dragon | Zmaj-planina |
| ray /beam (Serbian) | zrak |
| tooth | zub |
| they called | zvali su |
| called | zvanoj |
| called the Caralain Grass | zvanoj Karalainska stepa |
| to call (name) | zvati |
| wood | šuma |
| grove /woods /copse /small forest (m) | šumarak |