Reading Indonesian - Harry Potter and the Chamber of Secrets

QuestionAnswer
"Do I look stupid?" said Uncle Vernon furiously, pieces of fried egg were hanging from his thick moustache.'Apa aku kelihatan bodoh?' kata Paman Vernon geram, seserpih telur goreng bergantung pada kumisnya yang lebat.
"Do I look stupid?" said Uncle Vernon furiously, pieces of fried egg were hanging from his thick moustache. "I know what will happen, if that owl is to be let free."'Apa aku kelihatan bodoh?' kata Paman Vernon geram, seserpih telur goreng bergantung pada kumisnya yang lebat. 'Aku tahu apa yang akan terjadi, kalau burung hantu itu dibiarkan lepas .'
"Do I look stupid?" said Uncle Vernon furiously.'Apa aku kelihatan bodoh?' kata Paman Vernon geram.
"For the third time this week!" he roared. "If you can't control that owl, she will have to go!"'Untuk ketiga kalinya minggu ini!' raungnya. 'Kalau kau tidak bisa mengontrol burung hantu itu, dia harus pergi!'
"She is bored." he said.'Dia bosan.' katanya.
"There is still a lot in the frying pan, Sweetie." answered Aunt Petunia, her misty eyes contemplating her fat son.'Masih banyak di wajan, Manis.' jawab Bibi Petunia, matanya terharu menatap anak laki-lakinya yang supergemuk.
"There is still a lot in the frying pan, Sweetie." answered Aunt Petunia.'Masih banyak di wajan, Manis,'jawab Bibi Petunia.
"We should give you a lot to eat while there is a chance. I am not happy to hear about the food of your school..."'Kami harus memberimu makan banyak banyak selagi ada kesempatan. Aku tak senang mendengar tentang makanan sekolahmu...'
'Alright,' said Harry. 'Alright...''Baiklah,' kata Harry. 'Baiklah...'
'But I...''Tapi aku...'
'DIDN'T I TELL YOU NOT TO ... ' thundered his uncle.'BUKANKAH SUDAH KULARANG,' gelegar pamannya.
'DIDN'T I TELL YOU,' thundered his uncle from across the table'NOT TO USE THAT 'S' WORD INSIDE OUR (incl.) HOUSE? ''BUKANKAH SUDAH KULARANG,' gelegar pamannya dari seberang meja, 'MENGUCAPKAN KATA' S' ITU DI DALAM RUMAH KITA? '
'HOW DARE YOU THREATEN DUDLEY?' roared Uncle Vernon pounding the table with his fist.'BERANI-BERANINYA KAU MENGANCAM DUDLEY?' raung Paman Vernon menggebrak meja dengan tinjunya.
'I meant the word 'please'. ' said Harry quickly.'Maksudku kata 'tolong'. ' kata Harry cepat-cepat.
'I meant the word 'please'. ' said Harry quickly.' I didn't mean to... ''Maksudku kata 'tolong'. ' kata Harry cepat-cepat.' Aku tidak bermaksud... '
'I merely...''Aku cuma...'
'I WARN YOU! I DON'T ALLOW YOUR ABNORMLITY TO BE MENTIONNED UNDER THE ROOF OF THIS HOUSE!''KUPERINGATKAN KAU! AKU TAK MENGIZINKAN KEABNORMALANMU DISEBUT- SEBUT DI BAWAH ATAP RUMAH INI!'
'Rubbish, Petunia, I never starved while I was at Smeltings.''Omong kosong, Petunia, aku tak pernah kelaparan waktu aku di Smeltings.'
'Rubbish, Petunia, I never starved while I was at Smeltings.' said Uncle Vernon in protest.'Omong kosong, Petunia, aku tak pernah kelaparan waktu aku di Smeltings.' kata Paman Vernon memprotes.
'You forgot the secret word, ' said Harry irritated.'Kau lupa kata sihirnya,' kata Harry jengkel.
(future marker) / willakan
(It was) for the first time.Untuk pertama kalinya
(the) veines pulsatingurat-urat berdenyutan
(word introducing a yes/no question) /est-ce queapa
+verb (for passive intransitive verb, agentless actions, such as those which are involuntary, sudden, or accidental)ter -
a bombbom
a bomb that could explodebom yang bisa meledak
a bomb that could explode anytimebom yang bisa meledak setiap waktu
a lot /manybanyak
a one-horned rhinocerosbadak bercula satu
a one-horned rhinoceros out of breathbadak bercula satu yang kehabisan napas
a pale facewajah pucat
a purplish facewajah keunguan
a quarrel /fightpertengkaran
a quarrel explodedpertengkaran meledak
a thick moustachekumis lebat
abbreviated form of aku = Iku
abnormalabnormal
abnormalitykeabnormalan
about /concerningtentang
acrossseberang
actually/in factsebetulnya
againlagi
already (t) (to express perfect, past, or finished actions, states)telah
alternate /abwechselndbergantian
although / thoughwalaupun
am/are /is /was(formal)adalah
anddan
anddan
And if the family Dursley was not happy to receive him during the holidaysDan jika keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan
And if the family Dursley was not happy to receive him during the holidays, that was nothing compared to Harry's feelings.Dan jika keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan, itu bukan apa-apa dibanding perasaan Harry.
anytime /every timesetiap waktu
arrivalkedatangan
as (being) a rhinoceros he had to pant nowsebagai badak dia harus tersengal sekarang
at tabledi meja
at the dining table of the house of Privet Drive number fourdi meja makan rumah Privet Drive nomor empat
auntbibi
awakenedterbangun
bad /poor/shabby/horribleburuk
beautifulcantik
beautykecantikan
becausekarena
because Harry was not an ordinary childkarena Harry bukan anak biasa
before /prior tosebelum
birdburung
birthdayulang tahun
blindbuta
blood vessel /veine /nerve /muscle (general term for everything stringy or ropelike in the body)urat
boredbosan
boyanak laki-laki
brave /bold /daringberani
burpsendawa
buttetapi
but his words were drownedtetapi kata-katanya tenggelam
butt /asspantat
by /fromoleh
by Dudley's burpoleh sendawa Dudley
by the loud sound of hoo-hoooleh bunyi uhu-uhu keras
by the sound of hoo-hoo'oleh bunyi uhu-uhu
canbisa
castlekastil
chairkursi
chance /opportunitykesempatan
changeganti
childanak
clearjelas
colddingin
colddingin
compared todibanding
compared to Harry's feelingsdibanding perasaan Harry
confidential /secretrahasia
continouslyterus-menerus
currently /gerade (form used to build progressive tenses - ing)sedang
dayhari
departurekepergian
Didn't I tell you not to... ? /Didn't I forbid you...?Bukankah kularang?
dining tablemeja makan
Do I look stupid?Apa aku kelihatan bodoh?
Dudley chokedDudley tersedak
Dudley choked and fellDudley tersedak dan terjatuh
Dudley choked and fell so hard from his chair that he made the whole kitchen shake.Dudley tersedak dan terjatuh dari kursinya keras sekali sampai menggetarkan seluruh dapur.
Dudley choked and fell so hard from his chair that...Dudley tersedak dan terjatuh dari kursinya keras sekali sampai...
Dudley made the whole kitchen shakeDudley menggetarkan seluruh dapur.
Dudley receives enough food.Dudley mendapat cukup makanan.
Dudley receives enough food. Right, kiddo?Dudley mendapat cukup makanan. Ya kan, Nak?
Dudley receives food.Dudley mendapat makanan.
Dudley smirked and turned towards HarryDudley menyeringai dan menoleh kepada Harry
Dudley was the child of Mr. and Mrs. Dursley.Dudley adalah anak Mr. dan Mrs. Dursley.
Dudley who was extraordinary fat (of whom the fat was extraordinary)Dudley, yang luar biasa gemuknya
Dudley's burp which was loud and longsendawa Dudley yang keras dan panjang
Dudley, who was extraordinarily fat, to the point his butt was overflowing left and right from the kitchen chairDudley, yang luar biasa gemuknya sampai pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur
Dudley, who was extraordinarily fat, to the point his butt was overflowing left and right from the kitchen chair smirked and turned towards Harry. 'Get the pan!'Dudley, yang luar biasa gemuknya sampai pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur, menyeringai dan menoleh kepada Harry. 'Ambilkan wajannya!'
duringselama
during the holidaysselama liburan
early in the morningpagi-pagi
early in the morning (still in the dark)pagi-pagi buta
eggtelur
enough foodcukup makanan
extraordinary /exceptional/remarkable /(lit. outside the usual)luar biasa
eyemata
eyemata
facewajah
familykeluarga
fastcepat
fatsupergemuk
fat /greasegemuk
feelingperasaan
firstpertama
first timepertama kali
fisttinju
flavour /tasterasa
foodmakanan
foruntuk
for the third timeuntuk ketiga kalinya
for the third time this weekuntuk ketiga kalinya minggu ini
fourempat
free /loose /offlepas
friedgoreng
fried eggtelur goreng
fromdari
from acrossdari seberang
from across the tabledari seberang meja
from his chairdari kursinya
from the room of his nephew Harrydari kamar keponakannya, Harry
furious /indignantgeram
get (it)!Ambilkan!
Get the pan!Ambilkan wajannya!
ghosthantu
goodbaik
hallway /passagelorong
happysenang
hard /loud/harsh /violentkeras
Harry feltHarry merasa
Harry felt very homesickHarry merasa sangat rindu
Harry felt very homesick for Hogwarts, so that it felt like he had constantly stomach pain.Harry merasa sangat rindu pada Hogwarts sehingga rasanya dia sakit perut terus-menerus.
Harry felt very homesick for Hogwarts.Harry merasa sangat rindu pada Hogwarts.
Harry just passed his first yearHarry baru melewatkan tahun pertamanya
Harry looked alternately at his uncle's and his aunt's face.Harry bergantian memandang wajah pamannya dan wajah bibinya.
Harry looked alternately at the purplish face of his uncle and the pale face of his aunt who was trying to help Dudley to get up.Harry bergantian memandang wajah keunguan pamannya dan wajah pucat bibinya yang sedang berusaha membantu Dudley bangun.
Harry looked alternately at the purplish face of his uncle and the pale face of his aunt.Harry bergantian memandang wajah keunguan pamannya dan wajah pucat bibinya.
Harry looked at his aunt's face.Harry memandang wajah bibinya.
Harry looked at his uncle's face.Harry memandang wajah pamannya.
Harry Potter was a sorcerer -a sorcerer who just passed his first year at the Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry.Harry Potter adalah penyihir- penyihir yang baru melewatkan tahun pertamanya di Sekolah Sihir Hogwarts.
Harry Potter was a sorcerer.Harry Potter adalah penyihir.
Harry triedHarry mencoba
Harry tried once againHarry mencoba sekali lagi
Harry tried once again to explainHarry mencoba sekali lagi menjelaskan
Harry tried once more to explain. "She is bored." he said. "She is used to fly around outside. If I might let her go at night..."Harry mencoba sekali lagi menjelaskan. 'Dia bosan.' katanya. 'Dia biasa beterbangan di luar. Kalau aku boleh melepasnya di malam hari....'
Harry tried to argue, but his words were drowned by Dudley's loud and long burp.Harry mencoba berargumentasi, tetapi kata-katanya tenggelam oleh sendawa Dudley yang keras dan panjang.
Harry tried to argue.Harry mencoba berargumentasi.
Haven't I told you (already-s) not to...Bukankah sudah kularang....
he /shedia
He exchanged a furious look with his wife Petunia.Dia bertukar pandang geram dengan istrinya, Petunia.
He had stomach paindia sakit perut
he is really not at alldia memang sama sekali bukan
He looked at Harry out of the corner of his small sharp eyes.Dia memandang Harry lewat sudut matanya yang kecil tajam.
He looked at Harry.Dia memandang Harry.
He missed the castle with its secret passages and ghosts.Dia merindukan kastilnya, dengan lorong-lorong rahasia dan hantu-hantunya.
He missed the castle.Dia merindukan kastilnya.
He pounded the table with his fist.Dia menggebrak meja dengan tinjunya.
he roaredraungnya
he saidkatanya
he was really not an ordinary child at alldia memang sama sekali bukan anak biasa
he was sickdia sakit
heavy /dense /thick (beard)lebat
her fat sonanak laki-lakinya yang supergemuk
her misty eyesmatanya terharu
her misty eyes contemplated her sonmatanya terharu menatap anak laki-lakinya
her sonanak laki-lakinya
His aunt who was trying to help.Bibinya yang sedang berusaha membantu.
his butt was overflowing left and right from the kitchen chairpantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur
his eyematanya
his fatgemuknya
his first time /the first timepertama kalinya
his first yeartahun pertamanya
his first year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardrytahun pertamanya di Sekolah Sihir Hogwarts
his lessonspelajaran-pelajaranya
his nephewkeponakannya
his sharp eyesmatanya yang tajam
his small sharp eyesmatanya yang kecil tajam
his thick moustache /his moustache which was thickkumisnya yang lebat
his wordskata-katanya
hit /strike /Schlagpukul
Hogwarts School of Witchcraft and WizardrySekolah Sihir Hogwarts
holidayliburan
homesick /nostalgic / lonesomerindu
horncula
hornedbercula
hotpanas
houserumah
house number fourrumah nomor empat
How dare youBerani-beraninya kau
HOW DARE YOU THREATEN DUDLEY?BERANI-BERANINYA KAU MENGANCAM DUDLEY?
hunger/famine /starve / be famishedkelaparan
Iaku
I am happyaku senang
I am not happyaku tak senang
I am not happy to hearaku tak senang mendengar
I am not happy to hear about the food of your schoolAku tak senang mendengar tentang makanan sekolahmu.
I am surprised by nightfallkemalaman
I am wed from the rain/durchnässtkehujanan
I didn't mean to...aku tidak bermaksud...
I don't allow your abnormlity to be mentionnedAku tak mengizinkan keabnormalanmu disebut-sebut
I don't allow your abnormlity to be mentionned under the roof of this house.Aku tak mengizinkan keabnormalanmu disebut-sebut di bawah atap rumah ini.
I forbid /I told not to...kularang
I have told you (already-s) not to...Sudah kularang...
I knowaku tahu
I know what will happenAku tahu apa yang akan terjadi
I know what will happen if that owl is to be let free.Aku tahu apa yang akan terjadi, kalau burung hantu itu dibiarkan lepas.
I meantmaksudku
I meant the word 'please'.Maksudku kata 'tolong'.
I never starvedaku tak pernah kelaparan
I never starved while I was at Smeltings.Aku tak pernah kelaparan waktu aku di Smeltings.
I want more smoked meat.Aku mau tambah daging asap.
I want smoked meat.Aku mau daging asap.
I warn you (shortened form)kuperingatkan kau
ifkalau
ifjika
if I am allowed /if I maykalau aku boleh
if I might let her gokalau aku boleh melepasnya
if I might let her go at night...kalau aku boleh melepasnya di malam hari...
if that owl is to be let freekalau burung hantu itu dibiarkan lepas
if you can't controlkalau kau tidak bisa mengontrol
if you can't control that owlkalau kau tidak bisa mengontrol burung hantu itu
If you can't control that owl, she will have to go.Kalau kau tidak bisa mengontrol burung hantu itu, dia harus pergi.
impactdampak
in a hurry /quicklycepat - cepat
In fact, he was really not an ordinary child at all.Sebetulnya, dia memang sama sekali bukan anak biasa.
in the evening /at nightdi malam hari
insidedi dalam
inside our (incl) housedi dalam rumah kita
irritatedjengkel
is /are /was /were (informal)ada
Is it not?bukankah
it felt likerasanya
it felt like he had constantly stomach painrasanya dia sakit perut terus-menerus
it felt like he had stomach painrasanya dia sakit perut
it felt like he was sickrasanya dia sakit
it is not (usually used to negate nouns)bukan
it was not (to negate a noun)bukan
It was not for the first timeBukan untuk pertama kalinya
It was not for the first time that a fight exploded at the dining table of the house of Privet Drive number four.Bukan untuk pertama kalinya pertengkaran meledak di meja makan rumah Privet Drive nomor empat.
It was not the first time a fight had explodedBukan untuk pertama kalinya pertengkaran meledak
it was not the first time a fight had exploded at the dining tableBukan untuk pertama kalinya pertengkaran meledak di meja makan
its ghostshantu-hantunya
kid /son/sonnie/budNak
kingraja
kingdom (royal)kerajaan
kitchendapur
kitchen chairkursi dapur
leftkiri
left and rightkiri-kanan
lessonpelajaran
longpanjang
look /glancepandang
loud and longkeras dan panjang
magic school /school of witchcraftsekolah sihir
male /manlaki-laki
may /be allowed toboleh
may /canboleh
maybemungkin saja
maybe latermungkin nanti
maybe tomorrowmungkin besok
meatdaging
miss youmerindukanmu
moretambah
morningpagi
most (used for superlative)paling
moustachekumis
mouthmulut
moved / touched (emotional) /bewegt /gerührt /mistyterharu
Mr. Dursley leaped up, the veines pulsating on his temples.Mr. Dursley melompat bangun, urat-urat berdenyutan di pelipisnya.
Mr. Dursley leaped up.Mr. Dursley melompat bangun.
Mr. Vernon Dursley had woken upMr. Vernon Dursley telah terbangun
Mrs. Dursley screamed and closed her mouth.Mrs. Dursley menjerit dan menutup mulutnya.
Mrs. Dursley screamed.Mrs. Dursley menjerit.
My stomach hurtsperutku sakit
nephewkeponakan
nevertak pernah
new /justbaru
nightmalam
night /eveningmalam
nonsense /rubbishomong kosong
nottak
not (to negate verbs/adjectives)tidak
not at allsama sekali bukan
numbernomor
number fournomor empat
of course /reallymemang
ok /alrightbaiklah
onpada
on his moustachepada kumisnya
on that familypada keluarga itu
once /everpernah
once /one timesekali
once againsekali lagi
one 'horned rhinoceros'satu badak bercula
one one-horned rhinocerossatu badak bercula satu
only /merely /just (c)cuma
ordinarybiasa
our/we (inclusive - we and you /ours and yours)kita
out of (stock)kehabisan
out of breathkehabisan napas
out of moneykehabisan uang
out of speech / speechlesskehabisan kata
out of the corner of his small sharp eyeslewat sudut matanya yang kecil tajam
out of timekehabisan waktu
outsidedi luar
owlburung hantu
palepucat
panting (breathing heavily)tersengal
panting heavily like a one-horned rhinoceros out of breathtersengal seperti badak bercula satu yang kehabisan napas
panting like a rhinocerostersengal seperti badak
past / throughlewat
permissionizin
piece/sliver/flakeseserpih
pieces of fried eggseserpih telur goreng
pieces of fried egg were hanging from his thick moustacheseserpih telur goreng bergantung pada kumisnya yang lebat
pieces of fried egg were hanging on his moustacheseserpih telur goreng bergantung pada kumisnya
pleasetolong
possiblemungkin
prefix +suffix that create a causative verb (causing the verb to which they are fixed on someone else. e. g. to remember vs. to cause s. o. to remember) /also used to transform nouns and adjectives into verbsmemper- - kan
prefix and suffix that turn Adjectives/Verbs into nouns. Can imply that s.o. is made uncomfortable by this)ke- - an
prefix and suffix to express reciprocity /changeber- - an
previously /Prior to thissebelumnya
Prior to this Mr Vernon Dursley had woken up early in the morning by a loud sound of hoo-hooSebelumnya Mr Vernon Dursley telah terbangun pagi-pagi buta oleh bunyi uhu-uhu keras.
Prior to this Mr Vernon Dursley had woken up early in the morning by a loud sound of hoo-hoo from the room of his nephew Harry.Sebelumnya Mr Vernon Dursley telah terbangun pagi-pagi buta oleh bunyi uhu-uhu keras dari kamar keponakannya, Harry.
Prior to this Mr. Vernon Dursley had woken up early in the morningSebelumnya Mr Vernon Dursley telah terbangun pagi-pagi
probably notmungkin tidak
pulsatingberdenyutan
pulse /pulsation /beat /throbbingdenyut
purpleungu
purplishkeunguan
purpose /intendmaksud
quite extraordinarysungguh luar biasa
rainhujan
really /indeed /quitesungguh
repeatedulang
rhinocerosbadak
rightkanan
right /eh (interjection)kan
Right, kiddo? /Huh, son?Ya kan, Nak?
roofatap
roomkamar
said Uncle Vernon in protest.kata Paman Vernon memprotes.
schoolsekolah
seasonmusim
secretsihir
secret passageslorong-lorong rahasia
sentencekalimat
sharptajam
She closed her mouth.Dia menutup mulutnya.
she goesdia pergi
she has to godia harus pergi
She helped Dudley to get up.Dia membantu Dudley bangun.
She is bored.Dia bosan.
She is used to fly around outside.Dia biasa beterbangan di luar.
She is used to fly around.Dia biasa beterbangan.
She tried to help Dudley to get up.Dia berusaha membantu Dudley bangun.
she was trying to helpdia sedang berusaha membantu
sicksakit
simplesederhana
sincesejak
since childhoodsejak kecil
since Harry came homesejak Harry pulang
Since Harry came home for the summer holidaysSejak Harry pulang untuk liburan musim panas
Since Harry came home for the summer holidays, Uncle Vernon treated him like a bomb that could explode anytime because Harry was not an ordinary child.Sejak Harry pulang untuk liburan musim panas, Paman Vernon memperlakukannya seperti bom yang bisa meledak setiap waktu, karena Harry bukan anak biasa.
since thensejak saat itu
since whensejak kapan
smallkecil
small eyesmata yang kecil
smoke /fume /vaporasap
smoked meatdaging asap
so thatsehingga
something/ anything (a a)apa-apa
sorcerer /witchpenyihir
sound/noisebunyi
still /yetmasih
stomachperut
stupidbodoh
sufficient /enoughcukup
suffixed question particle for yes/no questions-kah
summermusim panas
summer holidaysliburan musim panas
sweetmanis
tablemeja
temple (fronthead)pelipis
thatitu
that 's' word (in English the 'm' word)kata 's' itu
that owlburung hantu itu
that was nothingitu bukan apa-apa
that was nothing compared to Harry's feelingsitu bukan apa-apa dibanding perasaan Harry
the-nya
the corner of his eyesudut matanya
The family Dursley was not happy to receive him during the holidayskeluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan
the first yeartahun pertama
the food of your schoolmakanan sekolahmu
the house of Privet Drive number fourrumah Privet Drive nomor empat
the impact of the simple sentencedampak kalimat sederhana
the impact of the simple sentence on that familydampak kalimat sederhana pada keluarga itu
The impact of the simple sentence on that family was quite extraordinary.Dampak kalimat sederhana pada keluarga itu sungguh luar biasa.
the pale face of his auntwajah pucat bibinya
the purplish face of his unclewajah keunguan pamannya
the secret wordkata sihirnya
the thirdketiga
the veines pulsating on his templeurat-urat berdenyutan di pelipisnya
the whole kitchenseluruh dapur
the wordkata
the worst birthdayulang tahun paling buruk
There is still a lot in the frying pan, Sweetie.Masih banyak di wajan, Manis.
There is still a lot in the frying pan.Masih banyak di wajan
third timeketiga kali
thisini
this weekminggu ini
though maybe he didn't miss Snapewalaupun mungkin tidak merindukan Snape
though maybe notwalaupun mungkin tidak
threetiga
time /(occurence) (k)kali
to (accidently) fallterjatuh
to (repeatedly) mention /quotedisebut-sebut
to accept /receive /takemenerima
to answerjawab
to argueberargumentasi
to bang /poundmenggebrak
to be left/to be letdibiarkan
to be let go /to be let freedibiarkan lepas
to be used to /to be accustomed tobiasa
to be(come)terjadi
to beat each otherberpukul-pukulan
to cause s. o. to see > to show /to presentmemperlihatkan
to choke /hiccuptersedak
to close /shutmenutup
to cold for me /I am cold /cold(ness) /freeze /chillkedinginan
to comedatang
to come backkembali
to contemplate /stare /regardmenatap
to controlmengontrol
to divide in halfmemperduakan
to eatmakan
to eat a lotmakan banyak banyak
to exchangebertukar
to exchange a glancebertukar pandang
to explodemeledak
to falljatuh
to feelmerasa
to flyterbang
to fly everywhere (e. g. birds) / scattering /floating in the air (dust/leaves)beterbangan
to forbidlarang
to forgetlupa
to givememberi
to gopergi
to go / come homepulang
to go /leavepergi
to go down /sink/disappear /to be drownedtenggelam
to grin/smirk /grimacemenyeringai
to hangbergantung
to have to /mustharus
to hearmendengar
to helpmembantu
to jump /leap /bouncemelompat
to jump up /leap upmelompat bangun
to knowtahu
to know (k)kenal
to know each otherberkenal-kenalan
to let /leavebiar
to let go /dismiss /releasemelepas
to look /appear /seemkelihatan
to look /seemelihat
to look atmemandang
to look at (,,, m,,,) (from pandang look)memandang
to make clear /to explainmenjelaskan
to mean /intend /aimbermaksud
to missmerindukan
to overflowmelimpah
to pass /spend /to pass over /skip/missmelewatkan
to permit /allowmemperbolehkan
to permit/allow /consent (.. iz..)mengizinkan
to protestmemprotes
to receive /getmendapat
to receive him during the holidaysmenerimanya selama liburan
to rememberingat
to remind /bring to the mindmengingatkan
to roarraung
to rumble/ to thundergelegar
to run out of wordskehabisan kata kata
to say /utter /pronouncemengucapkan
to screammenjerit
to seelihat
to shake /convulse /cause to vibratemenggetarkan
to sit back /to resettle /to resumeduduk kembali
to threatenmengancam
to treat s.o.memperlakukan
to treat s.o. like a queenmemperlakukan seperti ratu
to trymencoba
to try (b)berusaha
to turn around /to look at /to turn one's headmenoleh
to utter that 's' wordmengucapkan kata 's' itu
to wake up /get upbangun
to wake up /get up / stand upbangun
to wantmau
to warn /(to cause s. o. to remember)memperingatkan
to you /you /your(object of a verb/possessive)-mu
towardskepada
twodua
unclepaman
Uncle Vernon sat back down panting heavily like a one-horned rhinoceros out of breath.Paman Vernon duduk kembali, tersengal seperti badak bercula satu yang kehabisan napas.
Uncle Vernon sat back down.Paman Vernon duduk kembali.
Uncle Vernon treated Harry like a bomb, that could explode anytime.Paman Vernon memperlakukan Harry seperti bom yang bisa meledak setiap waktu.
Uncle Vernon treated Harry like a bomb.Paman Vernon memperlakukan Harry seperti bom.
underdi bawah
under the roof of this housedi bawah atap rumah ini
untilsampai
until his buttsampai pantatnya
usual /normal /ordinarybiasa
very /extremelysangat
very /too /extremely /awfullysekali
very hardkeras sekali
we (not you/exclusive)kami
We must give you. /We should give you.Kami harus memberimu.
We should give you a lot to eatKami harus memberimu makan banyak banyak
We should give you a lot to eat while there is a chance.Kami harus memberimu makan banyak banyak selagi ada kesempatan.
weekminggu
whatapa
what will happenapa yang akan terjadi
which is/was (often not translated)yang
whileselagi
while (w)waktu
While I was at Smeltings.Waktu aku di Smeltings.
while there is a chanceselagi ada kesempatan
whole /entireseluruh
wifeistri
wintermusim dingin
withdengan
with his wifedengan istrinya
with its secret passages and ghostsdengan lorong-lorong rahasia dan hantu-hantunya
wok /frying panwajan
wordkata
word /to saykata
wordskata-kata
worstpaling buruk
yeartahun
yeartahun
yesya
you (k) (poetic /in Sumatra = informal)kau
you can't controlkau tidak bisa mengontrol
you cannotkau tidak bisa
you forgotkau lupa
you forgot the secret wordkau lupa kata sihirnya
your abnormalitykeabnormalanmu
your schoolsekolahmu