Question	Answer
'I merely...'	'Aku cuma...'
"Do I look stupid?" said Uncle Vernon furiously, pieces of fried egg were hanging from his thick moustache.	'Apa aku kelihatan bodoh?' kata Paman Vernon geram, seserpih telur goreng bergantung pada kumisnya yang lebat.
"Do I look stupid?" said Uncle Vernon furiously, pieces of fried egg were hanging from his thick moustache. "I know what will happen, if that owl is to be let free."	'Apa aku kelihatan bodoh?' kata Paman Vernon geram, seserpih telur goreng bergantung pada kumisnya yang lebat. 'Aku tahu apa yang akan terjadi, kalau burung hantu itu dibiarkan lepas .'
"Do I look stupid?" said Uncle Vernon furiously.	'Apa aku kelihatan bodoh?' kata Paman Vernon geram.
'Alright,' said Harry. 'Alright...'	'Baiklah,' kata Harry. 'Baiklah...'
'HOW DARE YOU THREATEN DUDLEY?' roared Uncle Vernon pounding the table with his fist.	'BERANI-BERANINYA KAU MENGANCAM DUDLEY?' raung Paman Vernon menggebrak meja dengan tinjunya.
'DIDN'T I TELL YOU,' thundered his uncle from across the table'NOT TO USE THAT 'S' WORD INSIDE OUR (incl.) HOUSE? '	'BUKANKAH SUDAH KULARANG,' gelegar pamannya dari seberang meja, 'MENGUCAPKAN KATA' S' ITU DI DALAM RUMAH KITA? '
'DIDN'T I TELL YOU NOT TO ... ' thundered his uncle.	'BUKANKAH SUDAH KULARANG,' gelegar pamannya.
"She is bored." he said.	'Dia bosan.' katanya.
"We should give you a lot to eat while there is a chance. I am not happy to hear about the food of your school..."	'Kami harus memberimu makan banyak banyak selagi ada kesempatan. Aku tak senang mendengar tentang makanan sekolahmu...'
'You forgot the secret word, ' said Harry irritated.	'Kau lupa kata sihirnya,' kata Harry jengkel.
'I WARN YOU! I DON'T ALLOW YOUR ABNORMLITY TO BE MENTIONNED UNDER THE ROOF OF THIS HOUSE!'	'KUPERINGATKAN KAU! AKU TAK MENGIZINKAN KEABNORMALANMU DISEBUT- SEBUT DI BAWAH ATAP RUMAH INI!'
'I meant the word 'please'. ' said Harry quickly.	'Maksudku kata 'tolong'. ' kata Harry cepat-cepat.
'I meant the word 'please'. ' said Harry quickly.' I didn't mean to... '	'Maksudku kata 'tolong'. ' kata Harry cepat-cepat.' Aku tidak bermaksud... '
"There is still a lot in the frying pan, Sweetie." answered Aunt Petunia.	'Masih banyak di wajan, Manis,'jawab Bibi Petunia.
"There is still a lot in the frying pan, Sweetie." answered Aunt Petunia, her misty eyes contemplating her fat son.	'Masih banyak di wajan, Manis.' jawab Bibi Petunia, matanya terharu menatap anak laki-lakinya yang supergemuk.
'Rubbish, Petunia, I never starved while I was at Smeltings.'	'Omong kosong, Petunia, aku tak pernah kelaparan waktu aku di Smeltings.'
'Rubbish, Petunia, I never starved while I was at Smeltings.' said Uncle Vernon in protest.	'Omong kosong, Petunia, aku tak pernah kelaparan waktu aku di Smeltings.' kata Paman Vernon memprotes.
'But I...'	'Tapi aku...'
"For the third time this week!" he roared. "If you can't control that owl, she will have to go!"	'Untuk ketiga kalinya minggu ini!' raungnya. 'Kalau kau tidak bisa mengontrol burung hantu itu, dia harus pergi!'
suffixed question particle for yes/no questions	-kah
to you /you /your(object of a verb/possessive)	-mu
the	-nya
abnormal	abnormal
is /are /was /were (informal)	ada
am/are /is /was(formal)	adalah
(future marker) / will	akan
I	aku
I want smoked meat.	Aku mau daging asap.
I want more smoked meat.	Aku mau tambah daging asap.
I am happy	aku senang
I know	aku tahu
I know what will happen	Aku tahu apa yang akan terjadi
I know what will happen if that owl is to be let free.	Aku tahu apa yang akan terjadi, kalau burung hantu itu dibiarkan lepas.
I never starved	aku tak pernah kelaparan
I don't allow your abnormlity to be mentionned	Aku tak mengizinkan keabnormalanmu disebut-sebut
I don't allow your abnormlity to be mentionned under the roof of this house.	Aku tak mengizinkan keabnormalanmu disebut-sebut di bawah atap rumah ini.
I never starved while I was at Smeltings.	Aku tak pernah kelaparan waktu aku di Smeltings.
I am not happy	aku tak senang
I am not happy to hear	aku tak senang mendengar
I am not happy to hear about the food of your school	Aku tak senang mendengar tentang makanan sekolahmu.
I didn't mean to...	aku tidak bermaksud...
Get the pan!	Ambilkan wajannya!
get (it)!	Ambilkan!
child	anak
boy	anak laki-laki
her son	anak laki-lakinya
her fat son	anak laki-lakinya yang supergemuk
(word introducing a yes/no question) /est-ce que	apa
what	apa
Do I look stupid?	Apa aku kelihatan bodoh?
what will happen	apa yang akan terjadi
something/ anything (a a)	apa-apa
smoke /fume /vapor	asap
roof	atap
rhinoceros	badak
a one-horned rhinoceros	badak bercula satu
a one-horned rhinoceros out of breath	badak bercula satu yang kehabisan napas
good	baik
ok /alright	baiklah
to wake up /get up / stand up	bangun
to wake up /get up	bangun
a lot /many	banyak
new /just	baru
prefix and suffix to express reciprocity /change	ber- - an
brave /bold /daring	berani
How dare you	Berani-beraninya kau
HOW DARE YOU THREATEN DUDLEY?	BERANI-BERANINYA KAU MENGANCAM DUDLEY?
to argue	berargumentasi
horned	bercula
pulsating	berdenyutan
alternate /abwechselnd	bergantian
to hang	bergantung
to know each other	berkenal-kenalan
to mean /intend /aim	bermaksud
to beat each other	berpukul-pukulan
to exchange	bertukar
to exchange a glance	bertukar pandang
to try (b)	berusaha
to fly everywhere (e. g. birds) / scattering /floating in the air (dust/leaves)	beterbangan
to let /leave	biar
to be used to /to be accustomed to	biasa
usual /normal /ordinary	biasa
ordinary	biasa
aunt	bibi
His aunt who was trying to help.	Bibinya yang sedang berusaha membantu.
can	bisa
stupid	bodoh
may /be allowed to	boleh
may /can	boleh
a bomb	bom
a bomb that could explode	bom yang bisa meledak
a bomb that could explode anytime	bom yang bisa meledak setiap waktu
bored	bosan
it was not (to negate a noun)	bukan
it is not (usually used to negate nouns)	bukan
It was not for the first time	Bukan untuk pertama kalinya
It was not the first time a fight had exploded	Bukan untuk pertama kalinya pertengkaran meledak
it was not the first time a fight had exploded at the dining table	Bukan untuk pertama kalinya pertengkaran meledak di meja makan
It was not for the first time that a fight exploded at the dining table of the house of Privet Drive number four.	Bukan untuk pertama kalinya pertengkaran meledak di meja makan rumah Privet Drive nomor empat.
Is it not?	bukankah
Didn't I tell you not to... ? /Didn't I forbid you...?	Bukankah kularang?
Haven't I told you (already-s) not to...	Bukankah sudah kularang....
sound/noise	bunyi
bad /poor/shabby/horrible	buruk
bird	burung
owl	burung hantu
that owl	burung hantu itu
blind	buta
beautiful	cantik
fast	cepat
in a hurry /quickly	cepat - cepat
sufficient /enough	cukup
enough food	cukup makanan
horn	cula
only /merely /just (c)	cuma
meat	daging
smoked meat	daging asap
impact	dampak
the impact of the simple sentence	dampak kalimat sederhana
the impact of the simple sentence on that family	dampak kalimat sederhana pada keluarga itu
The impact of the simple sentence on that family was quite extraordinary.	Dampak kalimat sederhana pada keluarga itu sungguh luar biasa.
and	dan
and	dan
And if the family Dursley was not happy to receive him during the holidays	Dan jika keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan
And if the family Dursley was not happy to receive him during the holidays, that was nothing compared to Harry's feelings.	Dan jika keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan, itu bukan apa-apa dibanding perasaan Harry.
kitchen	dapur
from	dari
from the room of his nephew Harry	dari kamar keponakannya, Harry
from his chair	dari kursinya
from across	dari seberang
from across the table	dari seberang meja
to come	datang
with	dengan
with his wife	dengan istrinya
with its secret passages and ghosts	dengan lorong-lorong rahasia dan hantu-hantunya
pulse /pulsation /beat /throbbing	denyut
under	di bawah
under the roof of this house	di bawah atap rumah ini
inside	di dalam
inside our (incl) house	di dalam rumah kita
outside	di luar
in the evening /at night	di malam hari
at table	di meja
at the dining table of the house of Privet Drive number four	di meja makan rumah Privet Drive nomor empat
he /she	dia
He exchanged a furious look with his wife Petunia.	Dia bertukar pandang geram dengan istrinya, Petunia.
She tried to help Dudley to get up.	Dia berusaha membantu Dudley bangun.
She is used to fly around outside.	Dia biasa beterbangan di luar.
She is used to fly around.	Dia biasa beterbangan.
She is bored.	Dia bosan.
she has to go	dia harus pergi
He looked at Harry out of the corner of his small sharp eyes.	Dia memandang Harry lewat sudut matanya yang kecil tajam.
He looked at Harry.	Dia memandang Harry.
he is really not at all	dia memang sama sekali bukan
he was really not an ordinary child at all	dia memang sama sekali bukan anak biasa
She helped Dudley to get up.	Dia membantu Dudley bangun.
He pounded the table with his fist.	Dia menggebrak meja dengan tinjunya.
She closed her mouth.	Dia menutup mulutnya.
He missed the castle with its secret passages and ghosts.	Dia merindukan kastilnya, dengan lorong-lorong rahasia dan hantu-hantunya.
He missed the castle.	Dia merindukan kastilnya.
she goes	dia pergi
he was sick	dia sakit
He had stomach pain	dia sakit perut
she was trying to help	dia sedang berusaha membantu
compared to	dibanding
compared to Harry's feelings	dibanding perasaan Harry
to be left/to be let	dibiarkan
to be let go /to be let free	dibiarkan lepas
cold	dingin
cold	dingin
to (repeatedly) mention /quote	disebut-sebut
two	dua
Dudley was the child of Mr. and Mrs. Dursley.	Dudley adalah anak Mr. dan Mrs. Dursley.
Dudley receives enough food.	Dudley mendapat cukup makanan.
Dudley receives enough food. Right, kiddo?	Dudley mendapat cukup makanan. Ya kan, Nak?
Dudley receives food.	Dudley mendapat makanan.
Dudley made the whole kitchen shake	Dudley menggetarkan seluruh dapur.
Dudley smirked and turned towards Harry	Dudley menyeringai dan menoleh kepada Harry
Dudley choked	Dudley tersedak
Dudley choked and fell	Dudley tersedak dan terjatuh
Dudley choked and fell so hard from his chair that he made the whole kitchen shake.	Dudley tersedak dan terjatuh dari kursinya keras sekali sampai menggetarkan seluruh dapur.
Dudley choked and fell so hard from his chair that...	Dudley tersedak dan terjatuh dari kursinya keras sekali sampai...
Dudley who was extraordinary fat (of whom the fat was extraordinary)	Dudley, yang luar biasa gemuknya
Dudley, who was extraordinarily fat, to the point his butt was overflowing left and right from the kitchen chair	Dudley, yang luar biasa gemuknya sampai pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur
Dudley, who was extraordinarily fat, to the point his butt was overflowing left and right from the kitchen chair smirked and turned towards Harry. 'Get the pan!'	Dudley, yang luar biasa gemuknya sampai pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur, menyeringai dan menoleh kepada Harry. 'Ambilkan wajannya!'
to sit back /to resettle /to resume	duduk kembali
four	empat
change	ganti
to rumble/ to thunder	gelegar
fat /grease	gemuk
his fat	gemuknya
furious /indignant	geram
fried	goreng
ghost	hantu
its ghosts	hantu-hantunya
day	hari
Harry just passed his first year	Harry baru melewatkan tahun pertamanya
Harry looked alternately at the purplish face of his uncle and the pale face of his aunt who was trying to help Dudley to get up.	Harry bergantian memandang wajah keunguan pamannya dan wajah pucat bibinya yang sedang berusaha membantu Dudley bangun.
Harry looked alternately at the purplish face of his uncle and the pale face of his aunt.	Harry bergantian memandang wajah keunguan pamannya dan wajah pucat bibinya.
Harry looked alternately at his uncle's and his aunt's face.	Harry bergantian memandang wajah pamannya dan wajah bibinya.
Harry looked at his aunt's face.	Harry memandang wajah bibinya.
Harry looked at his uncle's face.	Harry memandang wajah pamannya.
Harry tried	Harry mencoba
Harry tried to argue, but his words were drowned by Dudley's loud and long burp.	Harry mencoba berargumentasi, tetapi kata-katanya tenggelam oleh sendawa Dudley yang keras dan panjang.
Harry tried to argue.	Harry mencoba berargumentasi.
Harry tried once again	Harry mencoba sekali lagi
Harry tried once again to explain	Harry mencoba sekali lagi menjelaskan
Harry tried once more to explain. "She is bored." he said. "She is used to fly around outside. If I might let her go at night..."	Harry mencoba sekali lagi menjelaskan. 'Dia bosan.' katanya. 'Dia biasa beterbangan di luar. Kalau aku boleh melepasnya di malam hari....'
Harry felt	Harry merasa
Harry felt very homesick	Harry merasa sangat rindu
Harry felt very homesick for Hogwarts, so that it felt like he had constantly stomach pain.	Harry merasa sangat rindu pada Hogwarts sehingga rasanya dia sakit perut terus-menerus.
Harry felt very homesick for Hogwarts.	Harry merasa sangat rindu pada Hogwarts.
Harry Potter was a sorcerer -a sorcerer who just passed his first year at the Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry.	Harry Potter adalah penyihir- penyihir yang baru melewatkan tahun pertamanya di Sekolah Sihir Hogwarts.
Harry Potter was a sorcerer.	Harry Potter adalah penyihir.
to have to /must	harus
rain	hujan
to remember	ingat
this	ini
wife	istri
that	itu
that was nothing	itu bukan apa-apa
that was nothing compared to Harry's feelings	itu bukan apa-apa dibanding perasaan Harry
permission	izin
to fall	jatuh
to answer	jawab
clear	jelas
irritated	jengkel
if	jika
if	kalau
if I am allowed /if I may	kalau aku boleh
if I might let her go	kalau aku boleh melepasnya
if I might let her go at night...	kalau aku boleh melepasnya di malam hari...
if that owl is to be let free	kalau burung hantu itu dibiarkan lepas
if you can't control	kalau kau tidak bisa mengontrol
if you can't control that owl	kalau kau tidak bisa mengontrol burung hantu itu
If you can't control that owl, she will have to go.	Kalau kau tidak bisa mengontrol burung hantu itu, dia harus pergi.
time /(occurence) (k)	kali
sentence	kalimat
room	kamar
we (not you/exclusive)	kami
We should give you a lot to eat	Kami harus memberimu makan banyak banyak
We should give you a lot to eat while there is a chance.	Kami harus memberimu makan banyak banyak selagi ada kesempatan.
We must give you. /We should give you.	Kami harus memberimu.
right /eh (interjection)	kan
right	kanan
because	karena
because Harry was not an ordinary child	karena Harry bukan anak biasa
castle	kastil
word /to say	kata
word	kata
the word	kata
that 's' word (in English the 'm' word)	kata 's' itu
said Uncle Vernon in protest.	kata Paman Vernon memprotes.
the secret word	kata sihirnya
words	kata-kata
his words	kata-katanya
he said	katanya
you (k) (poetic /in Sumatra = informal)	kau
you forgot	kau lupa
you forgot the secret word	kau lupa kata sihirnya
you cannot	kau tidak bisa
you can't control	kau tidak bisa mengontrol
prefix and suffix that turn Adjectives/Verbs into nouns. Can imply that s.o. is made uncomfortable by this)	ke- - an
abnormality	keabnormalan
your abnormality	keabnormalanmu
beauty	kecantikan
small	kecil
arrival	kedatangan
to cold for me /I am cold /cold(ness) /freeze /chill	kedinginan
out of (stock)	kehabisan
out of speech / speechless	kehabisan kata
to run out of words	kehabisan kata kata
out of breath	kehabisan napas
out of money	kehabisan uang
out of time	kehabisan waktu
I am wed from the rain/durchnässt	kehujanan
hunger/famine /starve / be famished	kelaparan
to look /appear /seem	kelihatan
family	keluarga
The family Dursley was not happy to receive him during the holidays	keluarga Dursley tidak senang menerimanya selama liburan
I am surprised by nightfall	kemalaman
to come back	kembali
to know (k)	kenal
towards	kepada
departure	kepergian
nephew	keponakan
his nephew	keponakannya
kingdom (royal)	kerajaan
hard /loud/harsh /violent	keras
loud and long	keras dan panjang
very hard	keras sekali
chance /opportunity	kesempatan
the third	ketiga
third time	ketiga kali
purplish	keunguan
left	kiri
left and right	kiri-kanan
our/we (inclusive - we and you /ours and yours)	kita
abbreviated form of aku = I	ku
I forbid /I told not to...	kularang
moustache	kumis
a thick moustache	kumis lebat
his thick moustache /his moustache which was thick	kumisnya yang lebat
I warn you (shortened form)	kuperingatkan kau
chair	kursi
kitchen chair	kursi dapur
again	lagi
male /man	laki-laki
to forbid	larang
heavy /dense /thick (beard)	lebat
free /loose /off	lepas
past / through	lewat
out of the corner of his small sharp eyes	lewat sudut matanya yang kecil tajam
holiday	liburan
summer holidays	liburan musim panas
to see	lihat
hallway /passage	lorong
secret passages	lorong-lorong rahasia
extraordinary /exceptional/remarkable /(lit. outside the usual)	luar biasa
to forget	lupa
to eat	makan
to eat a lot	makan banyak banyak
food	makanan
the food of your school	makanan sekolahmu
purpose /intend	maksud
I meant	maksudku
I meant the word 'please'.	Maksudku kata 'tolong'.
night	malam
night /evening	malam
sweet	manis
still /yet	masih
There is still a lot in the frying pan.	Masih banyak di wajan
There is still a lot in the frying pan, Sweetie.	Masih banyak di wajan, Manis.
eye	mata
eye	mata
small eyes	mata yang kecil
his eye	matanya
her misty eyes	matanya terharu
her misty eyes contemplated her son	matanya terharu menatap anak laki-lakinya
his small sharp eyes	matanya yang kecil tajam
his sharp eyes	matanya yang tajam
to want	mau
table	meja
dining table	meja makan
to explode	meledak
to let go /dismiss /release	melepas
to pass /spend /to pass over /skip/miss	melewatkan
to look /see	melihat
to overflow	melimpah
to jump /leap /bounce	melompat
to jump up /leap up	melompat bangun
to look at (,,, m,,,) (from pandang look)	memandang
to look at	memandang
of course /really	memang
to help	membantu
to give	memberi
prefix +suffix that create a causative verb (causing the verb to which they are fixed on someone else. e. g. to remember vs. to cause s. o. to remember) /also used to transform nouns and adjectives into verbs	memper- - kan
to permit /allow	memperbolehkan
to divide in half	memperduakan
to warn /(to cause s. o. to remember)	memperingatkan
to treat s.o.	memperlakukan
to treat s.o. like a queen	memperlakukan seperti ratu
to cause s. o. to see > to show /to present	memperlihatkan
to protest	memprotes
to contemplate /stare /regard	menatap
to try	mencoba
to receive /get	mendapat
to hear	mendengar
to accept /receive /take	menerima
to receive him during the holidays	menerimanya selama liburan
to threaten	mengancam
to bang /pound	menggebrak
to shake /convulse /cause to vibrate	menggetarkan
to remind /bring to the mind	mengingatkan
to permit/allow /consent (.. iz..)	mengizinkan
to control	mengontrol
to say /utter /pronounce	mengucapkan
to utter that 's' word	mengucapkan kata 's' itu
to make clear /to explain	menjelaskan
to scream	menjerit
to turn around /to look at /to turn one's head	menoleh
to close /shut	menutup
to grin/smirk /grimace	menyeringai
to feel	merasa
to miss	merindukan
miss you	merindukanmu
week	minggu
this week	minggu ini
Mr. Dursley leaped up, the veines pulsating on his temples.	Mr. Dursley melompat bangun, urat-urat berdenyutan di pelipisnya.
Mr. Dursley leaped up.	Mr. Dursley melompat bangun.
Mr. Vernon Dursley had woken up	Mr. Vernon Dursley telah terbangun
Mrs. Dursley screamed and closed her mouth.	Mrs. Dursley menjerit dan menutup mulutnya.
Mrs. Dursley screamed.	Mrs. Dursley menjerit.
mouth	mulut
possible	mungkin
maybe tomorrow	mungkin besok
maybe later	mungkin nanti
maybe	mungkin saja
probably not	mungkin tidak
season	musim
winter	musim dingin
summer	musim panas
kid /son/sonnie/bud	Nak
number	nomor
number four	nomor empat
by /from	oleh
by the sound of hoo-hoo'	oleh bunyi uhu-uhu
by the loud sound of hoo-hoo	oleh bunyi uhu-uhu keras
by Dudley's burp	oleh sendawa Dudley
nonsense /rubbish	omong kosong
on	pada
on that family	pada keluarga itu
on his moustache	pada kumisnya
morning	pagi
early in the morning	pagi-pagi
early in the morning (still in the dark)	pagi-pagi buta
most (used for superlative)	paling
worst	paling buruk
uncle	paman
Uncle Vernon sat back down panting heavily like a one-horned rhinoceros out of breath.	Paman Vernon duduk kembali, tersengal seperti badak bercula satu yang kehabisan napas.
Uncle Vernon sat back down.	Paman Vernon duduk kembali.
Uncle Vernon treated Harry like a bomb, that could explode anytime.	Paman Vernon memperlakukan Harry seperti bom yang bisa meledak setiap waktu.
Uncle Vernon treated Harry like a bomb.	Paman Vernon memperlakukan Harry seperti bom.
hot	panas
look /glance	pandang
long	panjang
butt /ass	pantat
his butt was overflowing left and right from the kitchen chair	pantatnya melimpah di kiri-kanan kursi dapur
lesson	pelajaran
his lessons	pelajaran-pelajaranya
temple (fronthead)	pelipis
sorcerer /witch	penyihir
feeling	perasaan
to go	pergi
to go /leave	pergi
once /ever	pernah
first	pertama
first time	pertama kali
his first time /the first time	pertama kalinya
a quarrel /fight	pertengkaran
a quarrel exploded	pertengkaran meledak
stomach	perut
My stomach hurts	perutku sakit
pale	pucat
hit /strike /Schlag	pukul
to go / come home	pulang
confidential /secret	rahasia
king	raja
flavour /taste	rasa
it felt like	rasanya
it felt like he was sick	rasanya dia sakit
it felt like he had stomach pain	rasanya dia sakit perut
it felt like he had constantly stomach pain	rasanya dia sakit perut terus-menerus
to roar	raung
he roared	raungnya
homesick /nostalgic / lonesome	rindu
house	rumah
house number four	rumah nomor empat
the house of Privet Drive number four	rumah Privet Drive nomor empat
sick	sakit
not at all	sama sekali bukan
until	sampai
until his butt	sampai pantatnya
very /extremely	sangat
one 'horned rhinoceros'	satu badak bercula
one one-horned rhinoceros	satu badak bercula satu
as (being) a rhinoceros he had to pant now	sebagai badak dia harus tersengal sekarang
before /prior to	sebelum
previously /Prior to this	sebelumnya
Prior to this Mr. Vernon Dursley had woken up early in the morning	Sebelumnya Mr Vernon Dursley telah terbangun pagi-pagi
Prior to this Mr Vernon Dursley had woken up early in the morning by a loud sound of hoo-hoo from the room of his nephew Harry.	Sebelumnya Mr Vernon Dursley telah terbangun pagi-pagi buta oleh bunyi uhu-uhu keras dari kamar keponakannya, Harry.
Prior to this Mr Vernon Dursley had woken up early in the morning by a loud sound of hoo-hoo	Sebelumnya Mr Vernon Dursley telah terbangun pagi-pagi buta oleh bunyi uhu-uhu keras.
across	seberang
actually/in fact	sebetulnya
In fact, he was really not an ordinary child at all.	Sebetulnya, dia memang sama sekali bukan anak biasa.
currently /gerade (form used to build progressive tenses - ing)	sedang
simple	sederhana
so that	sehingga
since	sejak
since Harry came home	sejak Harry pulang
Since Harry came home for the summer holidays	Sejak Harry pulang untuk liburan musim panas
Since Harry came home for the summer holidays, Uncle Vernon treated him like a bomb that could explode anytime because Harry was not an ordinary child.	Sejak Harry pulang untuk liburan musim panas, Paman Vernon memperlakukannya seperti bom yang bisa meledak setiap waktu, karena Harry bukan anak biasa.
since when	sejak kapan
since childhood	sejak kecil
since then	sejak saat itu
once /one time	sekali
very /too /extremely /awfully	sekali
once again	sekali lagi
school	sekolah
magic school /school of witchcraft	sekolah sihir
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry	Sekolah Sihir Hogwarts
your school	sekolahmu
while	selagi
while there is a chance	selagi ada kesempatan
during	selama
during the holidays	selama liburan
whole /entire	seluruh
the whole kitchen	seluruh dapur
happy	senang
burp	sendawa
Dudley's burp which was loud and long	sendawa Dudley yang keras dan panjang
piece/sliver/flake	seserpih
pieces of fried egg	seserpih telur goreng
pieces of fried egg were hanging on his moustache	seserpih telur goreng bergantung pada kumisnya
pieces of fried egg were hanging from his thick moustache	seserpih telur goreng bergantung pada kumisnya yang lebat
anytime /every time	setiap waktu
secret	sihir
I have told you (already-s) not to...	Sudah kularang...
the corner of his eye	sudut matanya
really /indeed /quite	sungguh
quite extraordinary	sungguh luar biasa
fat	supergemuk
to know	tahu
year	tahun
year	tahun
the first year	tahun pertama
his first year	tahun pertamanya
his first year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry	tahun pertamanya di Sekolah Sihir Hogwarts
sharp	tajam
not	tak
never	tak pernah
more	tambah
already (t) (to express perfect, past, or finished actions, states)	telah
egg	telur
fried egg	telur goreng
to go down /sink/disappear /to be drowned	tenggelam
about /concerning	tentang
+verb (for passive intransitive verb, agentless actions, such as those which are involuntary, sudden, or accidental)	ter -
to fly	terbang
awakened	terbangun
moved / touched (emotional) /bewegt /gerührt /misty	terharu
to be(come)	terjadi
to (accidently) fall	terjatuh
to choke /hiccup	tersedak
panting (breathing heavily)	tersengal
panting like a rhinoceros	tersengal seperti badak
panting heavily like a one-horned rhinoceros out of breath	tersengal seperti badak bercula satu yang kehabisan napas
continously	terus-menerus
but	tetapi
but his words were drowned	tetapi kata-katanya tenggelam
not (to negate verbs/adjectives)	tidak
three	tiga
fist	tinju
please	tolong
repeated	ulang
birthday	ulang tahun
the worst birthday	ulang tahun paling buruk
purple	ungu
for	untuk
for the third time	untuk ketiga kalinya
for the third time this week	untuk ketiga kalinya minggu ini
(It was) for the first time.	Untuk pertama kalinya
blood vessel /veine /nerve /muscle (general term for everything stringy or ropelike in the body)	urat
(the) veines pulsating	urat-urat berdenyutan
the veines pulsating on his temple	urat-urat berdenyutan di pelipisnya
face	wajah
a purplish face	wajah keunguan
the purplish face of his uncle	wajah keunguan pamannya
a pale face	wajah pucat
the pale face of his aunt	wajah pucat bibinya
wok /frying pan	wajan
while (w)	waktu
While I was at Smeltings.	Waktu aku di Smeltings.
although / though	walaupun
though maybe not	walaupun mungkin tidak
though maybe he didn't miss Snape	walaupun mungkin tidak merindukan Snape
yes	ya
Right, kiddo? /Huh, son?	Ya kan, Nak?
which is/was (often not translated)	yang