Question	Answer
"As I often say, that Mr. Bilbo is a respectable hobbit, very polite and friendly." declared the Gaffer.	"Seperti sering kukatakan, Mr. Bilbo itu seorang hobbit terhormat yang sangat santun dan ramah." si Gaffer menyatakan.
"Surely there is a price that has to be paid." they said.	'Pasti ada harga yang mesti dibayar,' kata mereka.
"Surely there is a price that has to be paid." they said. "That is not natural, surely there will emerge trouble later!"	'Pasti ada harga yang mesti dibayar,' kata mereka. 'Itu tidak wajar, pasti nanti akan timbul kesulitan.'
"Surely there is a price that has to be paid." they said. "Surely there will emerge trouble later!"	'Pasti ada harga yang mesti dibayar,' kata mereka. 'Pasti nanti akan timbul kesulitan.'
"Best you come and live here, Frodo my child." so said Bilbo one day. "Thus we can feast our birthday parties comfortably together."	'Sebaiknya kau datang dan tinggal di sini, Frodo anakku.' begitu kata Bilbo pada suatu hari. 'Jadi kita bisa merayakan pesta ulang tahun kita bersama-sama dengan nyaman.'
the 'Ivy Bush'	'Semak Ivy'
(one)hundred	(se)ratus
suffixed form used to emphasize the meaning of the word before it	-lah
... and the inhabitants there believed despite whatever was said by the elders, that the Hill of Bag End was full with tunnels overflowing with treasures.	... dan penduduk di sana percaya meski apa pun dikatakan orang-orang tua, bahwa Bukit di Bag End penuh dengan terowongan-terowongan yang tumpah ruah oleh harta karun.
to be	ada
there are/were special party plans	ada rencana pesta istimewa
there are/were special party plans for that autumn	ada rencana pesta istimewa untuk musim gugur itu
was (long form)	adalah
fair /just	adil
rather /somewhat /kind of	agak
rather pretentious /somewhat pretentious	agak sok
heir	ahli waris
will / +verb = futur tense	akan
there will emerge	akan timbul
child	anak
my child	anakku
strange /odd /weird	aneh
number /figure (a)	angka
an important/significant number	angka penting
what	apa
How, are you?	Apa kabar?
whatever /anything	apa pun
what was said	apa yang dikatakan
what was said by the elders /what the elders said	apa yang dikatakan orang-orang tua
lasting /durable	awet
lasting young /ageless /wellpreserved	awet muda
father	ayah
chapter	bab
chapter one	Bab satu
that (conj.)	bahwa
that there is a person	bahwa ada orang
good /well /nice /great	baik
both father and son (child)	baik ayah maupun anak
Both father and son (child) were close friends with Bilbo and Frodo.	Baik ayah maupun anak bersahabat dekat dengan Bilbo dan Frodo.
as well as /both... and...	baik... maupun
lots /much	banyak
a lot of	banyak
lots of rumours	banyak desas-desus
a lot of effect	banyak pengaruh
to bring (along)	bawa
under	bawah
some /several /few	beberapa
some of his nephews	beberapa keponakannya
some people	beberapa orang
some people assumed	beberapa orang menganggap
some people assumed that this was too exaggerated	Beberapa orang menganggap ini terlalu berlebihan.
some people shook the head	beberapa orang menggelengkan kepala
some people shook the head and assumed this was too exaggerated.	Beberapa orang menggelengkan kepala dan menganggap ini terlalu berlebihan.
so / that way /such	begitu
so said Bilbo one day	begitu kata Bilbo pada suatu hari
to learn	belajar
to mean /imply /signify	berarti
to talk (b)	berbicara
to get along /sozialize /mingle /interact /chum	bergaul
to pass /go by /elapse	berlalu
to exaggerate	berlebihan
to be friends	bersahabat
to be close friends with	bersahabat dekat dengan
together	bersama
together with him	bersamanya
to change	berubah
to be... years old (... m...)	berumur
to be lucky /to make a profit	beruntung
to be at the age of	berusia
to have a character /tempered	berwatak
to have a weird character	berwatak aneh
big	besar
Bilbo is/was going to be... years old (... m...)	Bilbo akan berumur
Bilbo was going to be eleventy one years old. (... m..), an odd number and a very respectable age for a hobbit.	Bilbo akan berumur sebelas puluh satu, suatu angka yang ganjil dan usia yang sangat terhormat untuk seorang hobbit.
Bilbo was going to be eleventy one years old. (... m..)	Bilbo akan berumur sebelas puluh satu.
Bilbo had a weird character.	Bilbo berwatak aneh.
Bilbo was filthy rich and had a weird character.	Bilbo kaya-raya dan berwatak aneh.
Bilbo was filthy rich.	Bilbo kaya-raya.
Bilbo was very polite (so.) to him.	Bilbo sangat sopan padanya.
can /to be able to	bisa
it was not (negation of a noun)	bukan
it was not that wealth	bukan kekayaan itu
hill /mount	bukit
the hill at Bag End	Bukit di Bag End
the Hill at Bag End was full with tunnels	Bukit di Bag End penuh dengan terowongan-terowongan
book	buku
book one	buku satu
young (b)	bungsu
achieved /tired /weary	capai
ring	cincin
enough /sufficient /pretty	cukup
in /within	dalam
in the matter	dalam masalah
in the matter of roots	dalam masalah umbi-umbian
in the matter of roots, especially potatoes	dalam masalah umbi-umbian, terutama kentang
in the near future	dalam waktu dekat
he will celebrate in the near future	dalam waktu dekat ia akan merayakan
and	dan
and it was not only that wealth which...	dan bukan kekayaan itu saja yang
and it was not only that wealth which made Bilbo famous	dan bukan kekayaan itu saja yang membuat Bilbo tersohor
And it was not only that wealth which made Bilbo famous, but also his long life created amazement.	Dan bukan kekayaan itu saja yang membuat Bilbo tersohor, tetapi juga umur panjangnya menimbulkan kekaguman.
and Frodo was going to be thirty-three years (.. s..)	dan Frodo akan berusia tiga puluh tiga
and Frodo was going to be thirty-three years (.. s..), an important number, the moment he was attaining adulthood.	dan Frodo akan berusia tiga puluh tiga, angka penting, Saatnya ia mencapai kedewasaan.
and he had also helped	dan ia juga membantu
and he had also helped the old Holman with the same work before that.	dan ia juga membantu si Holman tua dengan pekerjaan yang sama sebelum itu.
and because Mr. Baggins was extremely generous	dan karena 'Mr. Baggins' sangat dermawan.
and because Mr. Baggins was extremely generous with his money, most people wanted to forgive his oddity and his luck.	dan karena Mr. Baggins sangat dermawan dengan uangnya , kebanyakan orang mau memaafkan keanehan dan keberuntungannya.
and because Mr. Baggins was extremely generous with his money...	dan karena Mr. Baggins sangat dermawan dengan uangnya...
and brought him	dan membawanya
and the old people (the persons which were already old)	dan orang orang yang sudah tua
And the old people suddenly found may persons wanting to hear their old stories.	Dan orang orang yang sudah tua mendadak mendapati banyak orang ingin mendengar kisah-kisah lama mereka.
from	dari
from poor families	dari keluarga-keluarga miskin
from poor and less important families	dari keluarga-keluarga miskin dan kurang penting
from his travels	dari lawatannya
to come	datang
close /near	dekat
close /near	dekat
eight	delapan
eighty	delapan puluh
comfortably	dengan nyaman
with the same work before that	dengan pekerjaan yang sama sebelum itu.
with his money	dengan uangnya
generous	dermawan
rumour /tale	desas-desus
rumours about the party	desas-desus tentang pesta
the rumours about the upcoming party	desas-desus tentang pesta mendatang
the rumours about the upcoming party spread	desas-desus tentang pesta mendatang menyebar
the rumours about the upcoming party spread all over the Shire	desas-desus tentang pesta mendatang menyebar ke seluruh penjuru Shire.
adult	dewasa
in	di
among /from among	di antara
in Bagshot Row Number 3	di Bagshot Row Nomor 3
lots of rumours spread in Hobbiton	di Hobbiton menyebar banyak desas-desus
lots of rumours and excitement spread in Hobbiton	di Hobbiton menyebar banyak desas-desus dan kegairahan
on the Bywater way	di jalan Bywater
in that neighborhood	di lingkungan itu
(at) there (locative)	di sana
at the age of ninety	di usia sembilan puluh
At the age of ninety he was nearly the same as when he was fifty.	Di usia sembilan puluh ia hampir sama dengan sewaktu berusia lima puluh.
At the age of ninety he was only about the same as when he was fifty.	Di usia sembilan puluh ia hampir sama saja dengan sewaktu berusia lima puluh.
he was fifty	dia berusia lima puluh
to be recognized /approved	diakui
to be brought	dibawa
to be brought by him	dibawanya
to be paid	dibayar
to be told /said (by)	dikatakan
to be known	dikenal
was done	dilakukan
himself	dirinya sendiri
loved (passive)	disayang
to be awaited	ditunggu
to be long awaited ("to be awaited a waiting")	ditunggu-tunggu
two	dua
twelve	dua belas
Twelve years had passed (already.)	Dua belas tahun berlalu sudah.
twenty	dua puluh
twenty	dua puluh
the twenties	dua puluhan
to sit /stay	duduk
four	empat
fourty	empat puluh
forty years	empat puluh tahun
six	enam
sixty	enam puluh
young Frodo Baggins	Frodo Baggins muda
passion / desire / enthusiasm	gairah
peculiar/bizarre /odd /strange (g)	ganjil
noisy	gegap
uproar	gegap-gempita
excited	gempita
almost/nearly /about	hampir
only (h)	hanya
hope	harapan
the hopes of the Sackville-Baggins family	harapan keluarga Sackville-Baggins
price	harga
day	hari
treasure /property /wealth	harta
wealth	harta kekayaan
the wealth that was brought along by him	harta kekayaan yang dibawanya
the wealth that was brought along by him from his travels	harta kekayaan yang dibawanya dari lawatannya
The wealth that was brought along by him from his travels had now already become a local legend,...	Harta kekayaan yang dibawanya dari lawatannya kini sudah menjadi legenda setempat,...
the wealth that was brought along by him from his travels had now already become a local legend.	Harta kekayaan yang dibawanya dari lawatannya kini sudah menjadi legenda setempat.
it / (can also be used for he and she) (mostly used in writing)	ia
he will celebrate	ia akan merayakan
He spoke rather pretentious	ia berbicara dengan agak sok
He spoke rather pretentious, because for forty years he had taken care of the garden of Bag End and he also had helped Old Holman with the same work before that.	Ia berbicara dengan agak sok, sebab sudah empat puluh tahun ia merawat kebun di Bag End, dan ia juga membantu si Holman tua dengan pekerjaan yang sama sebelum itu.
He talked in the 'Ivy Bush', a small inn on the Bywater way.	Ia berbicara di 'Semak Ivy', sebuah penginapan kecil di jalan Bywater.
He talked in the 'Ivy Bush'	Ia berbicara di 'Semak Ivy'.
He got well along with his family (except of course the Sackville-Baggins family) and he had a lot of loyal admirors from among the Hobbits of poor and less important families.	Ia bergaul baik dengan keluarganya (kecuali, tentu saja keluarga Sackville-Baggins) dan ia mempunyai banyak pengagum setia di antara para hobbit dari keluarga-keluarga miskin dan kurang penting.
He got well along with his family.	Ia bergaul baik dengan keluarganya.
It has now become a local legend	Ia kini menjadi legenda setempat
He called him Master Hamfast.	Ia memanggilnya Master Hamfast.
He brought him to live together with him in Bag End.	Ia membawanya tinggal bersamanya di Bag End.
He brought him to live in Bag End.	Ia membawanya tinggal di Bag End.
he had (m) a lot of admirers	ia mempunyai banyak pengagum
he had a lot of loyal admirors from among the Hobbits	ia mempunyai banyak pengagum setia di antara para hobbit
he had a lot of loyal admirors from among the Hobbits of poor and less important families	ia mempunyai banyak pengagum setia di antara para hobbit dari keluarga-keluarga miskin dan kurang penting
He adopted Frodo as his heir.	Ia mengadopsi Frodo sebagai ahli warisnya.
He adopted Frodo.	Ia mengadopsi Frodo.
He was/had become the miracle of (in) the Shire region.	Ia menjadi keajaiban di wilayah Shire.
it has become a legend	ia menjadi legenda
he constantly asked for his advice	ia selalu meminta nasihatnya
He constantly asked for his advice about the growing of vegetables, in the matter of roots, especially potatoes.	Ia selalu meminta nasihatnya tentang menanam sayur-sayuran, dalam masalah umbi-umbian, terutama kentang.
He constantly asked for his advice about the growing of vegetable.	Ia selalu meminta nasihatnya tentang menanam sayur-sayuran.
he didn't change	ia tak berubah
to want (i)	ingin
this	ini
this is too exaggerated	ini terlalu berlebihan
special /exceptional	istimewa
that is no problem	itu tidak ada masalah
That is not natural	itu tidak wajar
so /thus /therefore (j)	jadi
Thus we can feast our birthday parties together.	Jadi kita bisa merayakan pesta ulang tahun kita bersama-sama
Thus we can feast our birthday parties comfortably together.	Jadi kita bisa merayakan pesta ulang tahun kita bersama-sama dengan nyaman.
also /too /as well	juga
news	kabar
reportedly	kabarnya
rigid/stiff/awkward	kaku
you (sg) (non formel)	kamu
You have already learned	kamu sudah belajar
You have already learned eighty words.	Kamu sudah belajar delapan puluh kata.
You have already learned twenty words.	Kamu sudah belajar dua puluh kata.
You have already learned forty words.	Kamu sudah belajar empat puluh kata.
You have already learned sixty words.	Kamu sudah belajar enam puluh kata.
You have already learned ninety words.	Kamu sudah belajar sembilan puluh kata.
You have already learned ten words.	Kamu sudah belajar sepuluh kata.
You have already learned one hundred and twenty words.	Kamu sudah belajar seratus dua puluh kata.
You have already learned one hundred and forty words.	Kamu sudah belajar seratus empat puluh kata.
You have already learned one hundred words.	Kamu sudah belajar seratus kata.
You have already learned hundred and ten words.	Kamu sudah belajar seratus sepuluh kata.
You have already learned one hundred and thirty words.	Kamu sudah belajar seratus tiga puluh kata.
You have already learned thirty words.	Kamu sudah belajar tiga puluh kata.
You have already learned thirty words.	Kamu sudah belajar tiga puluh kata.
You have already learned seventy words.	Kamu sudah belajar tujuh puluh kata.
because	karena
treasure (k)	karun
word	kata
to say	kata
they said	kata mereka
you (sg) (poetic)	kau
rich	kaya
very wealthy /filthy rich /loaded	kaya-raya
all over the Shire (into every corner of the Shire)	ke seluruh penjuru Shire
wonder /miracle /marvel	keajaiban
anormality /oddity	keanehan
his oddity and his luck	keanehan dan keberuntungannya
most	kebanyakan
most people	kebanyakan orang
most people wanted	kebanyakan orang mau
most people wanted to forgive	kebanyakan orang mau memaafkan
most people wanted to forgive his oddity and his luck	Kebanyakan orang mau memaafkan keanehan dan keberuntungannya.
luck	keberuntungan
by chance /accidentally /coincidentally	kebetulan
By chance Bilbo's and Frodo's birthday were the same, the 22nd of September. (+tanggal =on the date of (not written) )	Kebetulan ulang tahun Bilbo dan Frodo sama, 22 September.
By chance Bilbo's and Frodo's birthday were the same.	Kebetulan ulang tahun Bilbo dan Frodo sama.
garden	kebun
the garden of Bag End	kebun di Bag End
small	kecil
except	kecuali
except of course	kecuali, tentu saja
except of course the Sackville-Baggins family	kecuali, tentu saja keluarga Sackville-Baggins
adulthood /maturity	kedewasaan
excitement / enthusiasm	kegairahan
admiration /amazement	kekaguman
wealth /riches /fortune	kekayaan
infinite wealth	kekayaan tak terhingga
visible	kelihatan
it seems /apparently /seemingly	kelihatannya
family	keluarga
to come back /return	kembali
potato	kentang
head	kepala
nephew	keponakan
eleventh	kesebelas
eleventy first	kesebelas puluh satu
trouble	kesulitan
when	ketika
when (k)	ketika
When Mr. Bilbo Baggins from Bag End announced	Ketika Mr. Bilbo Baggins dari Bag End mengumumkan
When Mr. Bilbo Baggins from Bag End announced, that he would celebrate his eleventy first birthday in the near future with a big party lots of rumours and excitement spread in Hobbiton.	Ketika Mr. Bilbo Baggins dari Bag End mengumumkan bahwa dalam waktu dekat ia akan merayakan ulang tahunnya yang kesebelas puluh satu, dengan pesta besar gegap-gempita, di Hobbiton menyebar banyak desas-desus dan kegairahan.
When Mr. Bilbo Baggins from Bag End announced, that he would celebrate	Ketika Mr. Bilbo Baggins dari Bag End mengumumkan bahwa ia akan merayakan
When his age turned ninety nine	ketika usianya menginjak sembilan puluh sembilan
When his age turned ninety nine they called him well preserved, however it might be more correct to say he didn't change.	Ketika usianya menginjak sembilan puluh sembilan mereka menyebutnya awet muda, namun mungkin lebih tepat dikatakan ia tak berubah.
When his age turned ninety nine, they called him well preserved	Ketika usianya menginjak sembilan puluh sembilan mereka menyebutnya awet muda.
now	kini
their old stories	kisah-kisah lama mereka
we /our (inclusive - includes the addressed person)	kita
I say	kukatakan
minus / less	kurang
less important	kurang penting
again	lagi
old /ancient / distant /long	lama
travel /trip /expedition /visit	lawatan
more	lebih
more	lebih banyak
more precise	lebih tepat
legend	legenda
old man / grandsire / Elder	Lelaki tua
tongue	lidah
tongue wagging	lidah bergoyang
tongues	lidah-lidah
The tongues began to wag hecticly	lidah-lidah mulai bergoyang ramai sekali
The tongues began to wag hecticly in Hobbiton and Bywater.	Lidah-lidah mulai bergoyang ramai sekali di Hobbiton dan Bywater.
The tongues began to wag hecticly in Hobbiton and Bywater; the rumours about the upcoming party spread all over the Shire.	Lidah-lidah mulai bergoyang ramai sekali di Hobbiton dan Bywater; desas-desus tentang pesta mendatang menyebar ke seluruh penjuru Shire.
five	lima
fifty	lima puluh
environment / neighbourhood	lingkungan
then /accordingly	maka
then (as a consequence) the hopes of the Sackville-Baggins family completely vanished.	maka pupuslah harapan keluarga Sackville-Baggins
period /time	masa
childhood /boyhood	masa kanak kanak
problem (m)	masalah
still /just /yet	masih
to want	mau
to see	melihat
to forgive	memaafkan
indeed /certainly	memang
it is true /it certainly is	memang benar
It was true, Bilbo was very polite (so.) to him, calling him 'Master Hamfast' and constantly asking for his advice about the growing of vegetables, in the matter of roots, especially potatoes.	Memang benar, Bilbo sangat sopan padanya, memanggilnya 'Master Hamfast' dan selalu meminta nasihatnya tentang menanam sayur-sayuran dalam masalah umbi-umbian, terutama kentang.
It was true, Bilbo was very polite (so.) to him, calling him 'Master Hamfast' and constantly asking for his advice about the growing of vegetables.	Memang benar, Bilbo sangat sopan padanya, memanggilnya 'Master Hamfast' dan selalu meminta nasihatnya tentang menanam sayur-sayuran.
to call	memanggil
to help	membantu
to carry	membawa
to bring (along) (+ object)	membawa
to do /make	membuat
to ask for	meminta
to have (m)	mempunyai
to plant /grow /cultivate	menanam
interesting	menarik
to attract attention /to draw attention	menarik perhatian
to reach /to achieve / to attain	mencapai
suddenly /all of a sudden /sudden	mendadak
suddenly	mendadak
to find / get /receive	mendapati
upcoming /approaching	mendatang
to hear /listen	mendengar
to hold /to conduct	mengadakan
to adopt	mengadopsi
to assume /presume /think	menganggap
to shake sthg	menggelengkan
to disappear	menghilang
to step / treat /turn / enter	menginjak
to announce /declare /publish /proclaim	mengumumkan
to give rise to /to create /to raise /to generate	menimbulkan
to be(come)	menjadi
to wait for (+obj.)	menunggu
declare /state /claim	menyatakan
to spread / disperse /scatter	menyebar
to call /mention /comment	menyebut
to take care of	merawat
to celebrate	merayakan
they	mereka
they found many people who wanted to listen	mereka mendapati banyak orang ingin mendengar
they called him	mereka menyebutnya
they called him well preserved	mereka menyebutnya awet muda
they began to grow up	mereka mulai tumbuh dewasa
they completely lost hope	mereka pupuslah harapan
They lived on the Hill, too, in Bagshot Row Number 3, just below Bag End.	Mereka tinggal di Bukit itu juga, di Bagshot Row Nomor 3, persis di bawah Bag End.
They lived on that Hill, too.	Mereka tinggal di Bukit itu juga.
which looks glorious /royally /pompous /cheerful /festive /rousing	meriah
though /although /even though/ despite	meski
despite whatever is said	meski apa pun yang dikatakan
despite whatever was said by the elders	meski apa pun yang dikatakan orang-orang tua
must (m)	mesti
poor	miskin
Mr. Bilbo Baggins from Bag End	Mr. Bilbo Baggins dari Bag End
(that) Mr. Bilbo is a respectable hobbit.	Mr. Bilbo itu seorang hobbit terhormat
That Mr. Bilbo is a respectable hobbit, very polite abd friendly.	Mr. Bilbo itu seorang hobbit terhormat, yang sangat santun dan ramah.
young	muda
to begin	mulai
getting old	mulai tua
maybe	mungkin
season	musim
Winter	musim dingin
autumn /fall	musim gugur
that autumn	musim gugur itu
summer	musim panas
Spring	musim semi
however	namun
however it might be more correct to say	namun mungkin lebih tepat dikatakan
however it might be more correct to say he didn't change.	namun mungkin lebih tepat dikatakan ia tak berubah
later	nanti
advice /counsel	nasihat
number	nomor
comfortable	nyaman
(Old Took himself was only 130 years old.)	Old Took sendiri hanya berumur 130.)
of /by /from	oleh
of treasures (h. k.)	oleh harta karun
by everybody	oleh semua orang
by everyone in that neighbourhood	oleh semua orang di lingkungan itu
by everybody including himself	oleh semua orang termasuk dirinya sendiri
person /man /guy	orang
parent /elder	orang tua
somebody who can continue	orang yang bisa terus
a person who can continue to stay young	orang yang bisa terus awet muda
someone who has wealth	orang yang punya kekayaan
the elders /the old people	orang-orang tua
on	pada
on a day /one day	pada suatu hari
at the age of	pada usia
to him	padanya
expert	pakar
most (p) used for superlative	paling
most widely/at the most	paling banyak
the most loved	paling disayang
long	panjang
some /the (when talking of people)	para
the Hobbits	para hobbit
certainly /definitely /surely	pasti
Surely there is a price	pasti ada harga
Surely there is a price that has to be paid.	pasti ada harga yang mesti dibayar
surely there will emerge later	pasti nanti akan timbul
surely there will emerge trouble later	pasti nanti akan timbul kesulitan
work	pekerjaan
the work	pekerjaannya
more of the work was done	pekerjaannya lebih banyak dilakukan
more of the work was done by his youngest son	pekerjaannya lebih banyak dilakukan putra bungsunya
carrier /bearer	pembawa
speaker	pembicara
talk /conversation /discussion	pembicaraan
listener /auditor	pendengar
inhabitant /population	penduduk
the residents there	penduduk di sana
the residents there believed	penduduk di sana percaya
the inhabitants there believed that the Hill of Bag End was full with tunnels	penduduk di sana percaya bahwa Bukit di Bag End penuh dengan terowongan-terowongan
the inhabitants there believed despite whatever was said by the elders, that the Hill of Bag End was full with tunnels	Penduduk di sana percaya meski apa pun dikatakan orang-orang tua, bahwa Bukit di Bag End penuh dengan terowongan-terowongan
The inhabitants there believed despite whatever was said by the elders, that the Hill of Bag End was full with tunnels overflowing with treasures.	penduduk di sana percaya meski apa pun dikatakan orang-orang tua, bahwa Bukit di Bag End penuh dengan terowongan-terowongan yang tumpah ruah oleh harta karun.
the inhabitants there believed despite whatever was said by the elders	penduduk di sana percaya meski apa pun yang dikatakan orang-orang tua
fan /admirer	pengagum
loyal admirors	pengagum setia
influence /effect	pengaruh
lodging /inn	penginapan
corner	penjuru
important	penting
full	penuh
to believe /be convinced	percaya
attention	perhatian
trip /travel /journey (p)	perjalanan
time travel /the passing of time	perjalanan waktu
The passing of time apparently didn't have a lot of (its) effect on Mr. Baggins.	Perjalanan waktu kelihatannya tidak banyak pengaruhnya pada Mr Baggins.
The passing of time didn't have a lot of (its) effect on Mr. Baggins.	Perjalanan waktu tidak banyak pengaruhnya pada Mr Baggins.
exactly /precisely (p)	persis
just below Bag End	persis di bawah Bag End
party /feast	pesta
a big party	pesta besar gegap-gempita
a special party	pesta istimewa
the upcoming party	pesta mendatang
A long awaited Party	Pesta Yang Ditunggu-Tunggu
principal /main /key-	pokok
topic /subject of conversation	pokok pembicaraan
the main topic (of conversation)	pokok pembicaraan utama
even/also /yet	pun
to have	punya
to go away /to vanish	pupus
they (completely) vanished	pupuslah
son	putra
his youngest son	putra bungsunya
friendly / hospitable	ramah
crowded	ramai
very crowded /hectic	ramai sekali
taste /sense /feeling	rasa
it seems /it feels	rasanya
it seems not fair	rasanya tidak adil
It seemed not fair that there was someone who could (apparently) continue to stay young and had (reportedly) unlimited wealth.	Rasanya tidak adil bahwa ada orang yang (kelihatannya) bisa terus awet muda dan (kabarnya) punya kekayaan tak terhingga.
It seemed not fair that there was someone who (apparently) could continue to stay young and had unlimited wealth.	Rasanya tidak adil bahwa ada orang yang (kelihatannya) bisa terus awet muda dan punya kekayaan tak terhingga.
it seems not fair, that there is a person who can continue to stay young and has wealth	Rasanya tidak adil bahwa ada orang yang bisa terus awet muda dan punya kekayaan
It seemed not fair that there was someone who could continue to stay young and had unlimited wealth.	Rasanya tidak adil bahwa ada orang yang bisa terus awet muda dan punya kekayaan tak terhingga.
great /big/large	raya
plan /scheme	rencana
ceremony /greatness /glory	riah
history /story /profile	riwayat
the history and character of Mr. Bilbo Baggins	riwayat dan watak Mr. Bilbo Baggins
The history and character of Mr. Bilbo Baggins became once again the main topic of conversation and the old people suddenly found may persons wanting to hear their old stories.	Riwayat dan watak Mr. Bilbo Baggins sekali lagi menjadi pokok pembicaraan utama dan orang-orang yang sudah tua mendadak mendapati banyak orang ingin mendengar kisah-kisah lama mereka.
The history and character of Mr Bilbo Baggins became once again the main topic of conversation.	Riwayat dan watak Mr. Bilbo Baggins sekali lagi menjadi pokok pembicaraan utama.
when / the moment	saat
When Bilbo was ninety-nine years old	Saat Bilbo berusia sembilan puluh sembilan tahun
When Bilbo was ninety-nine, he adopted Frodo as his heir and brought him to live together with him in Bag End.	Saat Bilbo berusia sembilan puluh sembilan tahun, ia mengadopsi Frodo sebagai ahli warisnya dan membawanya tinggal bersamanya di Bag End.
When Bilbo was ninety-nine, he adopted Frodo as his heir and brought him to live together with him in Bag End, then (as a consequence) the hopes of the Sackville-Baggins family completely vanished.	Saat Bilbo berusia sembilan puluh sembilan tahun, ia mengadopsi Frodo sebagai ahli warisnya, dan membawanya tinggal bersamanya di Bag End, maka pupuslah harapan keluarga Sackville-Baggins.
When Bilbo was ninety-nine, he adopted Frodo as his heir.	Saat Bilbo berusia sembilan puluh sembilan tahun, ia mengadopsi Frodo sebagai ahli warisnya.
at that time /at that moment	saat itu
At that time Frodo was still in his twenties	Saat itu Frodo masih berusia dua puluhan
At that time Frodo was still in his twenties, still in his tweens, the interval between boyhood and adulthood at the age of thirty-three.	Saat itu Frodo masih berusia dua puluhan, sedang dalam masa tweens, selang antara masa kanak-kanak dan kedewasaan pada usia tiga puluh tiga.
At that time Frodo was still in his twenties, the interval between boyhood and adulthood at the age of thirty-three.	Saat itu Frodo masih berusia dua puluhan, selang antara masa kanak-kanak dan kedewasaan pada usia tiga puluh tiga.
The moment he was attaining adulthood.	Saatnya ia mencapai kedewasaan.
friend /pal	sahabat
only	saja
the same	sama
equals / the same as	sama dengan
until	sampai
until some of his nephews began to grow up	sampai beberapa keponakannya mulai tumbuh dewasa
there	sana
very /really / extremely	sangat
very polite (s. s.)	sangat santun
very polite (s. so.)	sangat sopan
polite	santun
one	satu
vegetable	sayur
vegetables	sayur-sayuran
because (s)	sebab
because he had forty years taken care of	sebab sudah empat puluh tahun ia merawat
because he had forty years taken care of the garden of Bag End	sebab sudah empat puluh tahun ia merawat kebun di Bag End
as	sebagai
as well as	sebaik
should / ought /best to	sebaiknya
Best you come and live here, Frodo my child.	Sebaiknya kau datang dan tinggal di sini, Frodo anakku.
Best you come and live here.	Sebaiknya kau datang dan tinggal di sini.
eleven	sebelas
eleven	sebelas
eleventy-one	sebelas puluh satu
before	sebelum
before that	sebelum itu
a	sebuah
a small inn	sebuah penginapan kecil
a small inn on the Bywater way	sebuah penginapan kecil di jalan Bywater
(being just about to do sthg / being still doing sthg)	sedang
still in the (period of the) tweens	sedang dalam masa tweens
so far	sejauh
So far there was no problem	Sejauh itu tidak ada masalah
very / once	sekali
once again	sekali lagi
always /constantly	selalu
he constantly asked for	selalu meminta
during /for (s)	selama
For sixty years	selama enam puluh tahun
For sixty years he had become the miracle of (in) the Shire region, ever since he disappeared and suddenly came back again.	Selama enam puluh tahun ia menjadi keajaiban di wilayah Shire, semenjak ia menghilang dan mendadak kembali lagi.
For sixty years he had become the miracle of (in) the Shire region	Selama enam puluh tahun ia menjadi keajaiban di wilayah Shire.
interval	selang
the interval between	selang antara
the interval between boyhood and adulthood	selang antara masa kanak-kanak dan kedewasaan
the interval between boyhood and adulthood at the age of thirty-three	selang antara masa kanak-kanak dan kedewasaan pada usia tiga puluh tiga
all over /whole / entire	seluruh
bush	semak
nine	sembilan
nine	sembilan
the nine ringbearers	sembilan pembawa cincin
ninety	sembilan puluh
ninety nine	sembilan puluh sembilan
since /ever since	semenjak
ever since he suddenly came back again	semenjak ia mendadak kembali lagi
ever since he disappeared	semenjak ia menghilang
ever since he disappeared and suddenly came back again	semenjak ia menghilang dan mendadak kembali lagi
all /every	semua
everybody	semua orang
joint	sendi
his joints	sendi-sendinya
his joints had become stiff	sendi-sendinya sudah kuka
himself	sendiri
a/someone (used before nouns describing persons)	seorang
as / like	seperti
As I often say	Seperti sering kukatakan
As I often say, that Mr. Bilbo is a respectable hobbit, very polite and friendly.	Seperti sering kukatakan, Mr. Bilbo itu seorang hobbit terhormat yang sangat santun dan ramah.
ten	sepuluh
ten	sepuluh
ten words	sepuluh kata
often /frequently (s)	sering
after /since	setelah
after he got old	setelah ia mulai tua
After he got old and his joints were stiff	setelah ia mulai tua dan sendi-sendinya sudah kaku
After he got old and his joints were stiff, more of the work was done by his youngest son Sam Gamgee.	Setelah ia mulai tua dan sendi-sendinya sudah kaku, pekerjaannya lebih banyak dilakukan putra bungsunya Sam Gamgee.
after getting old	setelah mulai tua
local	setempat
loyal	setia
each /every	setiap
every year	setiap tahun
Every year the family Baggins conducted the birthday parties together, which was pretty cheerful at Bag End, but now it turned out there were special party plans for that autumn.	Setiap tahun keluarga Baggins mengadakan pesta ulang tahun bersama, yang cukup meriah di Bag End, tapi kini ternyata ada rencana pesta istimewa untuk musim gugur itu.
Every year the family Baggins conducted the birthday parties together.	Setiap tahun keluarga Baggins mengadakan pesta ulang tahun bersama.
in the time that /when (s)	sewaktu
in the time when he was fifty	sewaktu dia berusia lima puluh
the, definite article used with names or nick names	si
the Gaffer was approved as leading expert	si Gaffer diakui sebagai pakar terkemuka
The Gaffer was approved as leading expert by everyone in that neighbourhood including himself.	Si Gaffer diakui sebagai pakar terkemuka oleh semua orang di lingkungan itu (termasuk dirinya sendiri)
The Gaffer was approved as leading expert by everyone in that neighbourhood including himself.	Si Gaffer diakui sebagai pakar terkemuka oleh semua orang di lingkungan itu (termasuk dirinya sendiri)
The Gaffer was approved as leading expert by everyone in that neighbourhood.	Si Gaffer diakui sebagai pakar terkemuka oleh semua orang di lingkungan itu.
the Gaffer declared.	si Gaffer menyatakan.
Old Holman	si Holman tua
Old Ham Gamgee	si tua Ham Gamgee
pretentious	sok
polite /courteous/ genteel	sopan
a /an	suatu
a peculiar number	suatu angka yang ganjil
already	sudah
past tense marker	sudah
he had taken care of	sudah ia merawat
year	tahun
not	tak
infinite	tak terhingga
(on the date of) word read before a date	tanggal
but he	tap'ia
But he didn't have any friends	Tap'ia tidak mempunyai sahabat-sahabat
But he didn't have any close friends	Tap'ia tidak mempunyai sahabat-sahabat dekat
But he didn't have any close friends until some of his nephews began to grow up.	Tap'ia tidak mempunyai sahabat-sahabat dekat sampai beberapa keponakannya mulai tumbuh dewasa.
but (short form)	tapi
but now it turned out	tapi kini ternyata
but now it turned out there were special party plans for that autumn	tapi kini ternyata ada rencana pesta istimewa untuk musim gugur itu.
But so far there was no problem, and because Mr. Baggins was extremely generous with his money, most people wanted to forgive his oddity and his luck	Tapi sejauh itu tidak ada masalah, dan karena Mr. Baggins sangat dermawan dengan uangnya, kebanyakan orang mau memaafkan keanehan dan keberuntungannya.
But so far there was no problem.	Tapi sejauh itu tidak ada masalah.
about /concerning	tentang
of course	tentu saja
right/ precise/ correct/proper/appropriate	tepat
limited	terhingga
honourable/ respectable	terhormat
leading /foremost/reputable	terkemuka
too	terlalu
including	termasuk
to turn out /to prove	ternyata
tunnel	terowongan
tunnels overflowing with treasures	terowongan-terowongan yang tumpah ruah oleh harta karun
famous	tersohor
the oldest	tertua
to continue	terus
especially /particularly	terutama
but	tetapi
but also his long life	tetapi juga umur panjangnya
but also his long life created amazement	tetapi juga umur panjangnya menimbulkan kekaguman
three	tiga
thirteen	tiga belas
thirty	tiga puluh
thirty-three	tiga puluh tiga
to arise /appear /emerge	timbul
to live /dwell /reside	tinggal
old	tua
seven	tujuh
seventy	tujuh puluh
to grow /sprout	tumbuh
to spill /to overflow	tumpah
to be abundant / to overflow	tumpah ruah
to wait	tunggu
money	uang
repeated/repetitive	ulang
birthday	ulang tahun
our birthdays	ulang tahun kita
his birthday	ulang tahunnya
his eleventy first birthday	ulang tahunnya yang kesebelas puluh satu
tuber / root	umbi
tubers /roots	umbi-umbian
age /life	umur
his long life	umur panjangnya
his long life created amazement	umur panjangnya menimbulkan kekaguman
for	untuk
for that fall	untuk musim gugur itu
profit /gain /happiness /good luck /Glück	untung
age (.. s.)	usia
a very (s) respectable age for a hobbit	usia yang sangat terhormat untuk seorang hobbit
natural / fair / reasonable	wajar
time	waktu
character /nature /disposition	watak
region/territory /district	wilayah
the Shire region	wilayah Shire
which is	yang
which signified Elder	yang berarti Lelaki Tua
which was cheerful enough	yang cukup meriah
which was pretty cheerful at Bag End	yang cukup meriah di Bag End
who was more known as	yang lebih dikenal sebagai
who was more known as the Gaffer	yang lebih dikenal sebagai si Gaffer
that made Bilbo famous	yang membuat Bilbo tersohor
The one who attracted the listeners' attention at the most	yang paling banyak menarik perhatian pendengan
The one who attracted the listeners' attention at the most was old Ham Gamgee, who was more known as the Gaffer.	yang paling banyak menarik perhatian pendengan adalah si tua Ham Gamgee, yang lebih dikenal sebagai si Gaffer
The one who attracted the listeners' attention at the most was old Ham Gamgee, who was more known as the Gaffer, which signified Elder.	yang paling banyak menarik perhatian pendengan adalah si tua Ham Gamgee, yang lebih dikenal sebagai si Gaffer (yang berarti Lelaki Tua).
The one who attracted the listeners' attention at the most was old Ham Gamgee.	Yang paling banyak menarik perhatian pendengan adalah si tua Ham Gamgee.
which was most loved by Bilbo	yang paling disayang Bilbo
the oldest of them was Frodo (the one which was...)	Yang tertua di antara mereka adalah Frodo
The oldest of them and the one which was most loved by Bilbo, was young Frodo Baggins.	Yang tertua di antara mereka dan yang paling disayang Bilbo adalah Frodo Baggins muda.