Question	Answer
"I don't know," he said.	'Bilmiyorum,' dedi.
"I don't know," he said. "But I can give you a clean handkerchief that has been wrought with my initials."	'Bilmiyorum,' dedi. 'Ama sana adımın baş harflerinin işlenmiş olduğu temiz bir mendil verebilirim.'
'G. M. Or did you steal it from Grace ?'	'G. M. Yoksa bunu Grace'ten mi çaldın?'
'It's messed up. I am sorry'	'Berbat oldu. Üzgünüm.'
'Oh come on! At this time they hang the handkerchief to dry and use it again,' he said.	'A, hadi! Bu zamanda mendili kuruması için asıp tekrar kullanıyorlar,' dedi.
'Oh come on! At this time they hang the handkerchief to dry and use it again,' he said. 'What is important is that you don't cry anymore.'	'A, hadi! Bu zamanda mendili kuruması için asıp tekrar kullanıyorlar,' dedi. 'Önemli olan artık ağlamaman.'
'She gave it to me herself. You can blow your nose at ease, Princess.'	'Bana kendisi verdi. Rahatça sümkürebilirsin, Prenses.'
(by) kneeling	diz çökerek
(to) this (dativ)	buna
8th of April 1912	8 Nisan 1912
a clean handkerchief	temiz bir mendil
a guess	tahmin
a handkerchief that has been wrought with my initials	adımın baş harflerinin işlenmiş olduğu bir mendil
a smile (g)	gülümseme
a tear	yaş
a voice like the helpless voice of a wounded animal	yaralı bir hayvanın çaresiz sesine benzer bir ses
a voice like... (+dat.)	... benzer bir ses
a wounded animal	yaralı bir hayvan
about him(self)	kendisi için
again (t)	tekrar
all (of it) (t)	tüm
and	ve
and /also(following noun, participle...)	da - de
animal	hayvan
as a mirror	ayna kadar
as for	ise
as for the weather	hava ise
as for the weather, it was even too cold for the homeless sleeping on benches with a newspaper on top of them	hava ise üzerlerinde gazeteyle banklarda uyuyan evsizler için bile fazla soğuktu
as much as /up to	kadar
at rest /at ease /untroubled	rahat
At this hour of the day the park was quite empty	Günün bu saatinde park bomboştu.
at this time	bu zamanda
At this time they hang the handkerchief to dry and use it again.	Bu zamanda mendili kuruması için asıp tekrar kullanıyorlar.
back (body part)	sırt
backpack	sırt çantası
bad	kötü
bag	çanta
bench	bank
bright red / scarlet / burning red /knallrot (redoubling)	kıpkırmızı
but	ama
But I can give you a clean handkerchief.	Ama sana temiz bir mendil verebilirim.
But I can give you a handkerchief.	Ama sana bir mendil verebilirim.
carefully	dikkatle
chronograf (time travel machine)	kronograf
clean	temiz
Cloth /Tuch (linen)	bez
cold	soğuk
crocuss	çiğdem
Crouching next to the girl, he fixed his eyes on the water surface.	Kızın yanına çömelerek gözlerini suyun yüzeyine dikti.
day	gün
difficult	zor
easily /with ease/contentedly (r)	rahatça
empty	boş
even	bile
Even the weather was too cold.	Hava bile fazla soğuktu.
exactly /completely	tam olarak
experience	deneyim
eye	göz
face	yüz
for	için
from crying	ağlamaktan
from Grace	Grace'ten
from his experience	deneyimlerinden
from inside	içinden
from now on /(+neg. verb) now longer	artık
girl	kız
good	iyi
grass / lawn	çimen
handkerchief	mendil
Have paper tissues been invented?	Kâğıt mendil icat edildi mi?
he /she /it	o
He carefully placed the chronograf into his backpack.	Kronografı dikkatle sırt çantasının içine yerleştirdi.
He carefully wrapped the chronograf into the cloth and placed it into his backpack.	Kronografı dikkatle beze sarıp sırt çantasının içine yerleştirdi.
He could hardly bear this	Buna pek dayanamıyordu.
he couldn't bare it	dayanamıyordu
he didn't want that the girl worried	kızın endişelenmesini istemiyordu
He didn't want that the girl worried about him.	Kızın kendisi için endişelenmesini istemiyordu.
he didn't want to	istemiyordu
he felt	hissediyordu
He felt bad himself	kendini kötü hissediyordu
He fixed his eyes on the mirror-flat water surface.	Gözlerini suyun ayna kadar düz yüzeyine dikti.
He fixed his eyes on the water surface.	Gözlerini suyun yüzeyine dikti.
he knew	biliyordu
he knew from his experience	deneyimlerinden biliyordu
he knew from his experience that it would be the best to leave her in peace.	Onu rahat bırakmanın en iyisi olacağını deneyimlerinden biliyordu.
He knew from his experience that it would be the best.	En iyisi olacağını deneyimlerinden biliyordu.
He placed the chronograf into his bag.	Kronografı çantasının içine yerleştirdi.
he said (d)	dedi
he too	o da
He too, felt bad himself, but he tried to collect himself.	O da kendini kötü hissediyordu, ama toparlanmaya çalıştı.
He too, felt bad himself.	O da kendini kötü hissediyordu.
he too, looked around	o da bakındı
He too, looked carefully at the surroundings.	O da dikkatle çevresine bakındı.
He tried to collect himself.	Toparlanmaya çalıştı.
He waited for the pain that would never leave completely to cease.	Hiçbir zaman tam olarak terk etmeyecek olan acının dinmesini bekledi.
He waited for the pain to cease, that would maybe never leave her completely.	Onu belki de hiçbir zaman tam olarak terk etmeyecek olan acının dinmesini bekledi.
He waited for the pain to cease.	Acının dinmesini bekledi.
he wanted	istiyordu
He wrapped the chronograf into the cloth and...	Kronografı beze sarıp...
He wrapped the chronograf into the cloth.	Kronografı beze sardı.
head	baş
helpless	çaresiz
Her eyes filled with tears.	Gözleri yaşlarla doldu.
her face	yüzü
Her face became burning red.	Yüzü kıpkırmızı oldu.
her face that had become burning red	kıpkırmızı olmuş yüzü
her face that had become burning red from crying	ağlamaktan kıpkırmızı olmuş yüzü
her mouth	ağzı
her nose	burnu
her shoulders	omuzları
Her shoulders trembled and she sobbed with a voice like the helpless voice of a wounded animal.	Omuzları titredi ve yaralı bir hayvanın çaresiz sesine benzer bir sesle hıçkırdı.
Her shoulders trembled and she sobbed.	Omuzları titredi ve hıçkırdı.
Her shoulders trembled.	Omuzları titredi.
himself (acc.)	kendini
his backpack	(onun) sırt çantası
his bag	çantası
his experience(s)	deneyimleri
his eyes	gözleri
homeless people	evsizler
hour	saat
house	ev
Hyde Park, London	Hyde Park, Londra
I am sorry.	Üzgünüm.
I can give you	Sana verebilirim.
I don't know	bilmiyorum
immediately /straight away /right away /at once	hemen
important	önemli
in a difficult situation	zor durumda
in order to dry	kuruması için
in/at this hour of the day	günün bu saatinde
initials	baş harfler
inside	içinde
into	içine
into his bag	çantasının içine
invention /innovation /Erfindung	icat
it turned (ç)	çevirdi
it was not fashionable	Moda olmamıştı.
it was not yet fashionable	henüz moda olmamıştı
it was not yet fashionable to go for a run	Koşuya çıkmak henüz moda olmamıştı.
It was not yet fashionable to go for a run, as for the weather, it was even too cold for the homeless sleeping on benches with a newspaper on top of them.	Koşuya çıkmak henüz moda olmamıştı, hava ise üzerlerinde gazeteyle banklarda uyuyan evsizler için bile fazla soğuktu.
it will be the best	en iyisi olacak
It will never leave her completely.	Onu hiçbir zaman tam olarak terk etmeyecek.
it will not leave	terk etmeyecek
It's messed up.	Berbat oldu.
knee	diz
Kneeling down the young girl began to cry.	Genç kız diz çökerek ağlamaya başladı.
lake	göl
letter (e. g. A, B, C...)	harf
like he guessed /as expected /as he predicted	tahmin ettiği gibi
London	Londra
love (romantic)	aşk
Love passes through all times	Aşk tüm zamanların içinden geçer.
man (a)	adam
maybe	belki de
Maybe it would never leave her completely.	Onu belki de hiçbir zaman tam olarak terk etmeyecekti.
mirror /looking glass	ayna
mode /fashion	moda
more / too	fazla
mouth	ağız
my initials (the initials of my name)	adımın baş harfleri
my name	adım
name (a)	ad
need	ihtiyaç
never	hiçbir zaman
newspaper	gazete
next to	yanında
next to (direction >dat.)	yanına
next to (direction >dat.) the girl	kızın yanına
next to one of the trees	ağaçlardan birinin yanında
north /northern	kuzey
nose	burun
Oh come on!	Ah hadi!
on benches	banklarda
on the wet grass/lawn	nemli çimenlerin üzerinde
on top of / on	üzerinde
on top of / on them	üzerlerinde
one of the trees	ağaçlardan biri
or (y)	yoksa
Or did you steal it from Grace?	Yoksa bunu Grace'ten mi çaldın?
pain	acı
paper	kâğıt
paper handkerchief /paper tissue	kâğıt mendil
princess	prenses
prologue	önsöz
question particle for yes/ no question /est-ce que	mi - mı - mu
quite empty / completely empty (emphasis through redubbling)	bomboş
red	kırmızı
red	kırmızı
ruby	yakut
ruby red	yakut kırmızı
She gave it to me herself.	Bana kendisi verdi.
She gave it to me.	Bana verdi.
She grimaced with a crooked smile.	çarpık bir gülümsemeyle ağzını buruşturdu
She needs us.	Bize ihtiyacı var.
She needs.	İhtiyaçı var.
She sniffed	burnunu çekiyordu
shore / coast /bank /edge	kıyı
shoulder	omuz
similar /like (+ dat.)	benzer
situation (d)	durum
sleeping (pres. act. participle)	uyuyan
smooth as a mirror	ayna kadar düz
Sniffing the young girl turned her face that had become burning red from crying towards him.	Genç kız burnunu çekerek ağlamaktan kıpkırmızı olmuş yüzünü ona çevirdi.
Sniffing the young girl turned her face towards him.	Genç kız burnunu çekerek yüzünü ona çevirdi.
straight /smooth /flat	düz
surface (y)	yüzey
surrounding	çevre
that it will/would be the best	en iyisi olacağını
that the girl worried (acc.)	kızın endişelenmesini
That to leave her in peace would be the best	Onu rahat bırakmanın en iyisi olacağını
that you don't cry (your not crying)	ağlamaman
that you don't cry anymore	artık ağlamaman
the air / the weather	hava
the best	en iyisi
the girl sitting on the wet lawn	nemli çimenlerin üzerinde oturan kız
the girl's eyes	kızın gözleri
The girls eyes filled at once with tears.	Kızın gözleri hemen yaşlarla doldu.
The girls eyes filled at once with tears. 'We should not have left her in a difficult situation. She needs us.'	Kızın gözleri hemen yaşlarla doldu. 'Onu zor durumda bırakmamalıydık. Bize ihtiyacı var.'
the helpless voice of an animal	bir hayvanın çaresiz sesi
the homeless sleeping on benches	banklarda uyuyan evsizler
the homeless sleeping on benches with a newspaper on top of them	üzerlerinde gazeteyle banklarda uyuyan evsizler
the mirror-flat surface of the water	suyun ayna kadar düz yüzeyi
the northern shore of the Serpentine Lake	Serpentine Gölü'nün kuzey kıyısı
the pain that won't leave	terk etmeyecek olan acı
The pain that would maybe never leave her completely.	Onu belki de hiçbir zaman tam olarak terk etmeyecek olan acı
the pain that would never leave completely	hiçbir zaman tam olarak terk etmeyecek olan acı
The park was as he had guessed quite empty at this hour of the day.	Tahmin ettiği gibi günün bu saatinde park bomboştu.
The park was quite empty.	Park bomboştu.
the Serpentine Lake	Serpentine Gölü
the shore of the Serpentine Lake	Serpentine Gölü'nün kıyısı
the sitting girl	oturan kız
The surface of the lawn (pl) was covered with crocusses.	Çimenlerin üzeri çiğdemlerle kaplanmıştı.
The surface of the lawn (pl) was covered with withered crocusses.	Çimenlerin üzeri solmuş çiğdemlerle kaplanmıştı.
the surface of the water	suyun yüzeyi
the trees (which were) on the northern shore of the Serpentine Lake	Serpentine Gölü'nün kuzey kıyısındaki ağaçlar
the voice of an animal	bir hayvanın sesi
the weather was cold	hava soğuktu
the weather was too cold	hava fazla soğuktu
the young girl	Genç kız
The young girl began to cry.	Genç kız ağlamaya başladı.
The young girl cowered next to one of the trees which were on the northern shore of the Serpentine Lake.	Genç kız, Serpentine Gölü'nün kuzey kıyısındaki ağaçlardan birinin yanında çömeldi.
The young girl cowered next to one of the trees.	Genç kız ağaçlardan birinin yanında çömeldi.
The young girl cried kneeling down.	Genç kız diz çökerek ağladı.
The young girl cried sniffing.	Genç kız burnunu çekerek ağlıyordu.
The young girl cried.	Genç kız ağladı.
The young girl cried.	Genç kız ağlıyordu.
The young girl crouched down.	Genç kız çömeldi.
The young girl kneeled.	Genç kız diz çöktü.
The young girl sniffed.	Genç kız burnunu çekiyordu.
The young girl turned her face towards him.	Genç kız yüzünü ona çevirdi.
The young girl turned her face.	Genç kız yüzünü çevirdi.
the young man	Genç adam
The young man could hardly bear this.	Genç adam, buna pek dayanamıyordu.
therefore /for this (reason) /because of this	bu nedenle
Therefore crouching next to the girl sitting on the wet lawn, he fixed his eyes on the mirror-flat water surface.	Bu nedenle nemli çimenlerin üzerinde oturan kızın yanına çömelerek gözlerini suyun ayna kadar düz yüzeyine dikti.
Therefore crouching next to the girl sitting on the wet lawn, he fixed his eyes on the water surface.	Bu nedenle nemli çimenlerin üzerinde oturan kızın yanına çömelerek gözlerini suyun yüzeyine dikti.
Therefore he crouched next to the girl.	Bu nedenle kızın yanına çömeldi.
they hang	asıyorlar
they hang the handkerchief and use it again	mendili asıp tekrar kullanıyorlar
they hang the handkerchief to draw	mendili kuruması için asıyorlar
they hang the handkerchief to dry and use it again	mendili kuruması için asıp tekrar kullanıyorlar.
they use the handkerchief	mendili kullanıyorlar
they use the handkerchief again	mendili tekrar kullanıyorlar
this	bu
this (accusative)	bunu
this hour	bu saat
this hour of the day	günün bu saati
time (z)	zaman
to be fashionable	moda olmak
to be filled /covered	kaplanmak
to be invented	icat edilmek
to be(come)	olmak
to begin to cry	ağlamaya başlamak
to begin to...	... - maya başlamak
to blow one's nose	sümkürmek
to cease /stop /quieten	dinmek
to cover (k)	kaplamak
to crease /crumple / wrinkle	buruşturmak
to crouch down /to cower	çömelmek
to cry	ağlamak
to dry	kurumak
to fade /wither	solmak
to feel	hissetmek
to fill (get full)	dolmak
to fix /set /plant /erect	dikmek
to fix one's eyes on	gözlerini dikmek
to give	vermek
to give back /to hand back	geri vermek
to go out /exit	çıkmak
to go running /to go for a run	koşuya çıkmak
to guess	tahmin etmek
to hang /suspend	asmak
to hang and...	asıp
to invent /erfinden	icat etmek
to kneel / sink to one's knees /bow down	diz çökmek
to know	bilmek
to lean on / withstand /bear	dayanmak
to leave	terk etmek
to leave / quit	bırakmak
to leave / quit	bırakmak
To leave her in peace	Onu rahat bırakmak
to leave someone in peace	rahat bırakmak
to look around	bakınmak
to look at the surroundings	çevresine bakınmak
to me	bana
to pass	geçmek
to pass through	içinden geçmek
to pass through all times	tüm zamanların içinden geçmek
to place /position	yerleştirmek
to pull oneself together /to collect oneself /to rally	toparlanmak
to run	koşmak
to sit /live (stay)	oturmak
to sleep	uyumak
to sniff	burnu çekmek
to sob /to hiccough /hiccup /schluchzen	hıçkırmak
to steal	çalmak
to tremble (constantly)	titremek
to try (again and again)	çalışmak
to use	kullanmak
to want	istemek
to worry / fret /bother about / feel uneasy about	endişelenmek
to wrap into the cloth /in das Tuch einwickeln	beze sarmak
to wrinkle one's mouth /to grimace	ağzını buruşturmak
tree	ağaç
twisted /distorted /rakish / crooked	çarpık
upper /outer surface	üzeri
very /much / (+negation) hardly (p)	pek
voice	ses
water	su
we /us /to us (dative)	bize
we should have left	bırakmalıydık
we should not have left	bırakmamalıydık
we should not have left her	onu bırakmamalıydık
We should not have left her in a difficult situation.	Onu zor durumda bırakmamalıydık.
we/us	biz
wet /damp /moist /humid	nemli
What is important	Önemli olan
What is important is that you don't cry anymore.	Önemli olan artık ağlamaman.
when she began	başladığı sırada
When the young girl, kneeling down, started to cry	Genç kız diz çökerek ağlamaya başladığı sırada
When the young girl, kneeling down, started to cry, he too, carefully looked at the surroundings.	Genç kız diz çökerek ağlamaya başladığı sırada, o da dikkatle çevresine bakındı.
which was / were on the northern shore of Serpentine Lake	Serpentine Gölü'nün kuzey kıyısındaki
while she handed back	geri verirken
While the young girl handed back the handkerchief	Genç kız mendili geri verirken
While the young girl handed back the handkerchief she grimaced with a crooked smile.	Genç kız mendili geri verirken çarpık bir gülümsemeyle ağzını buruşturdu.
While the young girl handed back the handkerchief she grimaced with a crooked smile. 'It's messed up. I am sorry.'	Genç kız mendili geri verirken çarpık bir gülümsemeyle ağzını buruşturdu. 'Berbat oldu. Üzgünüm.'
with a crooked smile	çarpık bir gülümsemeyle
with a newspaper	gazeteyle
with a newspaper on top of them	üzerlerinde gazeteyle
with a smile	gülümsemeyle
with a voice like the helpless voice of a wounded animal	yaralı bir hayvanın çaresiz sesine benzer bir sesle
with tears	yaşlarla
withered crocusses	solmuş çiğdemler
without a house	evsiz
worked /wrought /refined	işlenmiş
wound /injury	yara
wounded	yaralı
wretched /awful /horrible	berbat
wrought with my initials	adımın baş harflerinin işlenmiş
yet	henüz
you can blow your nose	sümkürebilirsin
you can blow your nose at ease /contentedly	rahatça sümkürebilirsin
you stole	çaldın
you stole this	bunu çaldın
you stole this from Grace	bunu Grace'ten çaldın
young	genç
your name	adın