Reading Turkish: About a proverb