Breakdown of Şu sarımtırak fıçı alsa alsa iki yüz litre su alır.
şu
that (pointed out)
su
water
iki
two
yüz
one hundred
almak
to take, to buy
sarı
yellow
litre
liter
fıçı
barrel (wooden)
Questions & Answers about Şu sarımtırak fıçı alsa alsa iki yüz litre su alır.
How does alsa alsa translate to "at most" here?
This uses the reduplicated conditional structure you are currently learning. By repeating the verb almak with the conditional suffix -sa (alsa alsa), it literally translates to something like "if it holds, if it holds." In Turkish, this pattern is used to express the absolute maximum limit of a situation, meaning "at most" or "at best."
Could I just use en fazla instead of alsa alsa?
Yes, saying en fazla iki yüz litre su alır is grammatically correct and means the same thing factually. However, the alsa alsa structure sounds more conversational and idiomatic. It adds a slight tone of personal estimation, emphasizing that you are judging the barrel's physical limits.
Why is the verb almak (to take/buy) used at the end of the sentence for "holds"?
While almak is most commonly known as "to take" or "to buy," it is also the standard Turkish verb for physical capacity. Just like a container "takes" a certain amount of liquid, Turkish uses almak to mean "to contain" or "to hold" a specific volume.
What does the suffix -mtırak do in the word sarımtırak?
The suffix -(ı)mtırak attaches to adjectives (especially colors and tastes) to add the meaning of "-ish" or "somewhat." Here, it turns sarı (yellow) into sarımtırak (yellowish). You will also see it in words like acımtırak (bitterish) or mavimtırak (bluish).
Learn Şu sarımtırak fıçı alsa alsa iki yüz litre su alır and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free