Breakdown of Sancıları başladı, doğurdu doğuracak.
başlamak
to begin, to start
doğurmak
to give birth
sancı
labor pain / contraction (medical)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sancıları başladı, doğurdu doğuracak.
How does the phrase doğurdu doğuracak mean 'about to give birth'?
This structure repeats the same verb, first in the past tense (doğurdu) and then in the future tense (doğuracak). It creates a sense of extreme urgency, feeling almost like 'she gave birth, she will give birth.' It replaces the need for extra words to say 'about to' and emphasizes that the action will happen at any second.
I know doğmak means 'to be born.' How does doğurmak relate to it?
In the word sancıları, is the final -ı the accusative case ending?
No, it is the 3rd-person possessive suffix, meaning 'her contractions.' We know it isn't the accusative (direct object) case because sancıları is the subject of the verb başladı (her contractions started). Subjects in Turkish do not take the accusative case.
If I wanted to say 'I am about to give birth,' would I still use doğurdu doğuracak?
No, the verbs must agree with the subject. This lesson highlights the 3rd person, but the pattern adapts to whoever is doing the action. For 'I', you would use the 1st person on both verbs: doğurdum doğuracağım.