Breakdown of Onaylatmanız icap eden vekâletname noterde.
noter
notary
icap etmek
to be required / to be necessary
onaylatmak
to get approved / to have approved
vekâletname
power of attorney
Questions & Answers about Onaylatmanız icap eden vekâletname noterde.
How exactly does the icap eden structure translate to 'that you are required to' here?
In this structure, icap eden acts like 'which is necessary'. To express who needs to do the action, we use a verbal noun with a possessive suffix. Here, onaylatma (getting approved) + -nız (your) creates 'your getting approved'. Combined with icap eden vekâletname, it literally translates to 'the power of attorney which makes your getting (it) approved necessary.'
Can you break down the suffixes in onaylatmanız?
Sure! The root is onay (approval). Onaylamak is the verb 'to approve'. The -t suffix makes it causative: onaylatmak (to have or get something approved). Then we add the verbal noun ending -ma and the possessive -nız (your) to fit the necessity structure.
Can I use gereken instead of icap eden in this sentence?
Yes, absolutely. İcap etmek (to be necessary) is synonymous with gerekmek, though it sounds a bit more formal or traditional, which is very common in legal contexts like going to the notary. You could just as easily say onaylatmanız gereken.
Does noterde mean 'at the notary's office'?