Breakdown of Müdür, misafirleri lobide ağırlamak üzere.
müdür
manager, director
misafir
guest
üzere
about to / on the verge of
lobi
lobby
Questions & Answers about Müdür, misafirleri lobide ağırlamak üzere.
What is the function of -mak üzere at the end of this sentence?
When -mak üzere is used as the main predicate at the end of a sentence (often with an implied "to be" copula), it means "about to" or "on the verge of" doing something. Here, ağırlamak üzere translates to "is about to host."
Doesn't -mak üzere also mean "in order to"? How do I know which one it is?
You are right! In the middle of a sentence, -mak üzere often acts like -mak için (in order to), usually carrying a more formal or intentional tone. However, when it is the final predicate of the sentence, as it is here, you can almost always safely translate it as "about to."
Does the verb ağırlamak (to host) come from the adjective ağır (heavy)?
Yes, it does! It is formed from ağır (which means heavy, but also dignified or serious) plus the verb-forming suffix -la. In Turkish culture, treating a guest with "weight," importance, and respect gave us the verb ağırlamak, which is the standard way to say "to host" or "to entertain guests."
Why is it misafirleri rather than just misafirler or misafir?