Word
Yumurtayı kısık ateşte çırpmalısın, şöyle ki, yüksek ısıda hemen pişer.
Meaning
You must whisk the eggs on low heat, namely, they cook immediately on high heat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Yumurtayı kısık ateşte çırpmalısın, şöyle ki, yüksek ısıda hemen pişer.
yumurta
egg
hemen
immediately / right away
yüksek
high
pişmek
to cook (intransitive)
Questions & Answers about Yumurtayı kısık ateşte çırpmalısın, şöyle ki, yüksek ısıda hemen pişer.
How exactly is şöyle ki used here, and could I just use yani instead?
Şöyle ki is used to introduce a detailed explanation or justification of the previous statement, much like 'namely' or 'let me explain'. While yani (meaning 'in other words') is great for rephrasing, şöyle ki is specifically used when you are about to elaborate on why something must be done. You could use yani here, but şöyle ki sets up the underlying reason perfectly.
The English translation says 'the eggs' plural, but Yumurtayı is singular. Why isn't it Yumurtaları?
In Turkish recipes and instructions, ingredients are often treated as a singular mass or category. Yumurtayı refers to the egg mixture you are working with, even if it contains multiple eggs. Using Yumurtaları is grammatically fine, but the singular feels much more natural for cooking steps.
Why does the sentence use ateş (fire) for low heat, but ısı (heat) for high heat?
Kısık ateş (literally 'turned-down fire') is a fixed culinary phrase for 'low heat' on a stove. For high heat, both yüksek ateş and yüksek ısı are common. The speaker here just varied their vocabulary. However, remember never to say kısık ısı; always use ateş when talking about turning the stove down.
Why is the aorist tense used in pişer rather than the present continuous pişiyor?