Breakdown of Yağmur yağsa bile planı bozmuyoruz.
yağmur
rain
yağmak
to rain / to snow
plan
plan
bile
even
bozmak
to spoil / to ruin (transitive)
Questions & Answers about Yağmur yağsa bile planı bozmuyoruz.
How is 'even if it rains' formed in this sentence?
It is formed by adding the conditional suffix -sa to the verb stem yağ (to rain), followed by the word bile (even). The structure [verb] + -sa/-se bile is the standard way to say 'even if [verb] happens' in Turkish.
Why is it planı with an -ı at the end instead of just plan?
The -ı is the definite accusative case marker. Because they are talking about a specific plan ('the plan') that is being acted upon, it needs the accusative case to show it is the direct object of the verb bozmuyoruz.
Bozmak usually means 'to break'. Why is it translated as 'ruining' here?
In Turkish, bozmak is a very versatile verb. While it means 'to break' for physical objects like machines, it is also used for abstract things that can be spoiled, ruined, or canceled. Common examples include a plan (planı bozmak), a diet (diyeti bozmak), or someone's mood (moralini bozmak).
Why does the sentence use the present continuous tense (bozmuyoruz) when talking about a possible future event?
Just like in English ('we are not ruining the plan'), Turkish often uses the present continuous tense (-yor) to talk about fixed plans or strong intentions for the future. You could also use the future tense and say bozmayacağız (we will not ruin), but bozmuyoruz makes the decision sound immediate and firm.
Learn Yağmur yağsa bile planı bozmuyoruz and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free