Breakdown of Polis, göçmene kaçak eşyayı beyan etmesini söyledi.
polis
police officer
söylemek
to say, to sing
eşya
belonging / item / stuff (goods, objects)
kaçak
illegal
göçmen
immigrant
beyan etmek
to declare
Questions & Answers about Polis, göçmene kaçak eşyayı beyan etmesini söyledi.
Why is "to declare" translated as beyan etmesini instead of the infinitive form beyan etmek?
When expressing a reported command like "told someone to do something", Turkish uses a verbal noun instead of the infinitive. You take the root beyan et-, add the verbal noun suffix -me, and then the possessive -si to show who is supposed to do it (his/her declaring). Finally, you add the accusative case -ni because this entire action clause is the direct object of the main verb söyledi.
Why does göçmen (immigrant) have the dative suffix -e (göçmene)?
The verb söylemek (to tell/say) requires the dative case for the person you are speaking to. While English says "told the immigrant", the Turkish structure translates more literally to "said to the immigrant".
Both eşyayı and beyan etmesini have the accusative case. Why are there two accusative objects in one sentence?
Each verb or verbal noun in the sentence takes its own object. Eşyayı (the goods) gets the accusative suffix -yı because it is the specific direct object of the action beyan etmek (to declare). Meanwhile, beyan etmesini gets the accusative suffix -ni because that entire action is the direct object of the main verb söyledi (told).
The English translation says "goods" (plural), but eşyayı doesn't have the plural suffix -lar. Why?
The word eşya is originally an Arabic plural word that was adopted into Turkish. In modern Turkish, it is usually treated grammatically as a singular word, but its meaning is collective, translating to "goods", "belongings", or "stuff". While you might occasionally see eşyalar, the base word eşya is often sufficient for plural meaning.
Learn Polis, göçmene kaçak eşyayı beyan etmesini söyledi and more in Turkish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free