Question 1

Why is it çorbası and not just çorba?

Accepted Answer

This is an indefinite noun compound. In Turkish, when you combine two nouns to make a new concept like 'chicken soup', the first noun stays bare (tavuk) and the second one gets a possessive suffix. Since çorba ends in a vowel, it takes the buffer -s- followed by the 3rd person suffix -ı, becoming çorbası.

Question 2

Doesn't için usually mean 'for'? Why does it mean 'drink' here?

Accepted Answer

You are right that için is a very common word meaning 'for'. However, here it is the verb içmek (to drink). When you drop the -mek, you get the root iç. Adding -in makes it a formal or plural command: 'drink!'. It just happens to look exactly like the word for 'for'.

Question 3

Where is the word for 'is' in the first half of the sentence?

Accepted Answer

In Turkish, there is no separate word for 'is'. For the third person (he, she, it) in the present tense, you can just put the subject (tavuk çorbası) and the adjective (çok sıcak) together. Tavuk çorbası çok sıcak naturally means 'The chicken soup is very hot.'

Question 4

The translation says 'drink slowly', but isn't yavaş just the adjective 'slow'?

Accepted Answer

Yes, yavaş means 'slow'. But in Turkish, you don't usually need to add a special suffix (like '-ly' in English) to turn an adjective into an adverb. You can simply put the adjective right before the verb to describe how an action is done. So, yavaş için translates perfectly to 'drink slowly'.

Tavuk çorbası çok sıcak, yavaş için.

Breakdown of Tavuk çorbası çok sıcak, yavaş için.

Questions & Answers about Tavuk çorbası çok sıcak, yavaş için.

Learn Tavuk çorbası çok sıcak, yavaş için and more in Turkish