Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### The "Not Merely" Converb: -makla kalmayıp

To express that a subject didn't stop at just one action but went on to do another, Turkish uses a formal converb structure translating to "not merely doing" or "not just doing." This is incredibly useful for describing escalating situations, such as a severe storm causing additional damage.

To form it, attach the instrumental suffix **-la** or **-le** to a verb's infinitive (**-mak** or **-mek**), followed by the fixed word **kalmayıp**. The word *kalmayıp* literally means "not staying" or "not remaining."

- **-mak** + **la** + **kalmayıp** -> **-makla kalmayıp**
- **-mek** + **le** + **kalmayıp** -> **-mekle kalmayıp**

{{item:851927}}

{{item:851926}}

### Using Adjectives with "olmak"

To apply this structure to an adjective or a noun instead of an action verb, pair the descriptive word with the auxiliary verb **olmak** (to be). This forms **olmakla kalmayıp** (not merely being).

{{item:851924}}

### Describing Escalating Events

Because this grammar point inherently describes one action expanding into another, it is frequently used to discuss rapidly worsening conditions, accidents, or natural disasters where one bad event triggers severe consequences.

{{item:851942}}

{{item:851943}}

{{item:851936}}

{{item:851932}}

Not merely doing (-makla kalmayıp)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

postposition

preposition

pronoun

sentence

verb

Demonstrative pronouns (bu, şu, o)

Basic question words (kim, ne)

Plural nouns (-lar, -ler)

I am and you are (-(y)ım, -sın)

We, you, and they are (-(y)ız, -sınız)

Negative statements (değil)

Yes and no questions (mı, mi, mu, mü)

Questions with 'to be' (mısın, mıyım)

Numbers 1 to 10 (bir, iki, üç)

Numbers 11 to 20 (on bir, on iki)

Numbers by tens to 100 (otuz, kırk...)

Counting objects (tane)

The locative case (-da, -de)

Consonant assimilation (-ta, -te)

Asking where (nerede)

There is / there are (var)

There is not / there are not (yok)

Asking how many (kaç)

Infinitive verbs (-mak, -mek)

Informal commands (git, gel)

Negative commands (-ma, -me)

Polite and plural commands (-In, -InIz)

Basic word order

Present continuous for consonant roots (-iyor)

Present continuous for vowel roots (-iyor)

Present continuous personal suffixes (-iyorum)

Negative present continuous (-miyor)

Present continuous questions (-iyor mu)

Future plans with present continuous

The dative case (-(y)a, -(y)e)

Consonant mutation (k, t, p, ç to ğ, d, b, c)

From or out of (-dan / -den)

Directional question words (nereye, nereden)

First and second person possessives (-(i)m, -(i)n)

Third person possessive (-(s)i)

Plural possessives (-imiz, -iniz, -leri)

The genitive case (-(n)in)

Definite noun compounds (-nin ... -si)

Indefinite noun compounds (bare noun + -(s)i)

Possessive buffer letter (n)

Spatial postpositions (içinde, üstünde)

The definite direct object (-(y)ı, -(y)i)

Object question words (kimi, neyi)

Adjectives modifying nouns

Manner and choice questions (nasıl, hangi)

Basic degree modifiers (çok, biraz)

Comparisons (daha, en)

Days of the week

Months of the year

The time question word (ne zaman)

Telling time (saat, buçuk)

Asking the time (saat kaç, saat kaçta)

Basic conjunctions (ve, ama, veya)

Causality conjunction (çünkü)

Means and accompaniment (ile, -(y)lA)

Purpose and beneficiaries (için)

Expressing desire (-mak istemek)

The past copula (-(y)DI)

The direct past tense (-DI)

Past tense personal suffixes (-DIm, -DIn)

Past tense negative (-mAdI)

Past tense questions (-DI mI)

Ordinal numbers (-(I)ncI)

Greetings and politeness

Saying 'too' (de, da)

Conversation fillers (şey, yani, hadi)

Conversational essentials

Reflexive pronouns (kendim, kendin)

Reciprocal pronouns (birbiri)

Indefinite pronouns for people (herkes, kimse)

Indefinite pronouns for things and places (her şey, hiçbir şey)

Conjunctions of consequence (bu yüzden, bu nedenle)

Correlative conjunctions (hem... hem, ne... ne)

Verbs taking the dative case (-e / -a)

Verbs taking the ablative case (-den / -dan)

Time origin (beri)

Time duration (-DIr)

Comparisons of similarity (gibi)

Comparisons of equality (kadar)

Perspectives (göre)

Verbal nouns (-mA / -mE)

Verbal nouns as objects (-mAyI / -mEyI)

Verbal nouns with the dative (-mAyA / -mEyA)

General necessity (lazım / gerek)

Personal necessity (-mAm lazım)

Third-person commands (-sIn / -sInlAr)

First person singular optative (-(y)AyIm)

Question	Answer
The wind didn't just intensify, it kept blowing all night.	Rüzgâr şiddetlenmekle kalmayıp bütün gece esip durdu.
destructive	yıkıcı
to ruin / to destroy (to devastate, wreck)	mahvetmek
The storm wasn't just destructive, it ruined the whole garden.	Fırtına yıkıcı olmakla kalmayıp bütün bahçeyi mahvetti.
to paralyze	felç etmek
It didn't just snow, it paralyzed the traffic.	Kar yağmakla kalmayıp trafiği felç etti.
The wind didn't just blow, it broke the windows.	Rüzgâr esmekle kalmayıp camları kırdı.
to fall over / to be knocked down	devrilmek
to take shelter	sığınmak
The trees didn't just fall over, they blocked the roads; we should have taken shelter somewhere immediately.	Ağaçlar devrilmekle kalmayıp yolları kapattı, hemen bir yere sığınmalıydık.
This storm is very destructive; it would be good if we took shelter inside immediately.	Bu fırtına çok yıkıcı, hemen içeri sığınırsak iyi olur.
The river didn't just overflow, it swallowed the whole village.	Nehir taşmakla kalmayıp bütün köyü yuttu.
to multiply / to increase (in number)	çoğalmak
The insects didn't just multiply, they ruined the whole field.	Böcekler çoğalmakla kalmayıp bütün tarlayı mahvetti.
The lightning kept striking; we shouldn't have gone outside.	Şimşek çakıp durdu, dışarı çıkmamalıydık.
The flames didn't just grow, they burned the whole forest.	Alevler büyümekle kalmayıp bütün ormanı yaktı.
The truck didn't just fall over, it blocked the road completely.	Kamyon devrilmekle kalmayıp yolu tamamen kapattı.
to accumulate (intransitive)	birikmek
The water didn't just accumulate in the street, it entered the shops.	Sular sokakta birikmekle kalmayıp dükkânlara girdi.
to be cut off	kesilmek
The water wasn't just cut off, the natural gas was cut off too.	Sular kesilmekle kalmayıp doğal gaz da kesildi.
disaster (esp. natural)	afet
The disasters not merely multiplied, but paralyzed the whole country.	Afetler çoğalmakla kalmayıp bütün ülkeyi felç etti.
to darken / to turn black	kararmak
The clouds not merely darkened, but brought a major disaster.	Bulutlar kararmakla kalmayıp büyük bir afet getirdi.
The snow not merely accumulated, but covered the roads.	Kar birikmekle kalmayıp yolları kapladı.
The man's breath was not merely cut short, but his eyes went dark.	Adamın nefesi kesilmekle kalmayıp gözleri karardı.