Continuous deductions (-Iyor olmalı)

QuestionAnswer
loud bang / rumble
gümbürtü
A loud bang is coming from the ceiling.
Tavandan bir gümbürtü geliyor.
to stomp / to thrash about
tepinmek
The neighbor's children must be stomping in the room again.
Komşunun çocukları yine odada tepiniyor olmalı.
I hear a loud bang because they are stomping on the floor.
Zeminde tepindikleri için bir gümbürtü duyuyorum.
bowling
bovling
They must be playing bowling upstairs.
Yukarıda bovling oynuyor olmalılar.
barbell / weights
halter
The man must be lifting a barbell right now.
Adam şimdi halter kaldırıyor olmalı.
tolerance
tahammül
I have no tolerance for this barbell and bowling noise.
Bu halter ve bovling sesine tahammülüm yok.
clatter / rattling sound
takırtı
to scrape
kazımak
What is this clatter? He must be scraping the wall.
Bu takırtı ne? Duvarı kazıyor olmalı.
carpenter
marangoz
He must be scraping the floor like a carpenter.
Bir marangoz gibi zemini kazıyor olmalı.
We don't need to put up with the carpenter's clatter.
Marangozun takırtısına katlanmamıza gerek yok.
apocalypse / uproar
kıyamet
All hell must be breaking loose on the upper floor!
Üst katta kıyamet kopuyor olmalı!
crash / clatter of breaking glass
şangırtı
A loud crash came from upstairs; all hell broke loose!
Yukarıdan büyük bir şangırtı geldi, kıyamet koptu!
I have no tolerance left; they must be breaking plates with a crash.
Tahammülüm kalmadı, şangırtıyla tabak kırıyor olmalılar.
most probably
büyük ihtimalle
He has most probably got stuck on the road.
Büyük ihtimalle yolda kalmıştır.
It will most probably rain tomorrow.
Büyük ihtimalle yarın yağmur yağacak.

Contributors