'Let alone' clauses (bir yana)

QuestionAnswer
chaos (loanword)
kaos
let alone / aside
bir yana
to coordinate
koordine etmek
Let alone preventing the chaos, we could not even coordinate the event.
Kaosu önlemek bir yana, etkinliği bile koordine edemedik.
philanthropist / benefactor
hayırsever
let alone / never mind (much less)
şöyle dursun
embarrassed / ashamed
mahcup
Let alone thanking the philanthropists, I am very embarrassed towards them.
Hayırseverlere teşekkür etmek şöyle dursun, onlara karşı çok mahcubum.
banner
pankart
to mess up / to fail miserably
çuvallamak
Let alone hanging the banners, we completely messed up.
Pankartları asmak bir yana, tamamen çuvalladık.
disgrace / total failure
rezalet
to cope with / to deal with (successfully manage)
başa çıkmak
Let alone coping with this disgrace, we won't even be able to open the doors.
Bu rezaletle başa çıkmak bir yana, kapıları bile açamayacağız.
Let alone solving the problems, we won't be able to cope with this chaos.
Problemleri çözmek şöyle dursun, bu kaosla başa çıkamayacağız.
Let alone coordinating the philanthropists, the director is sleeping!
Hayırseverleri koordine etmek bir yana, müdür uyuyor!
Let alone preparing the banners, I am ashamed even to look at them.
Pankartları hazırlamak bir yana, onlara bakmaya bile utanıyorum.
Let alone organizing a flawless event, we caused a huge disgrace.
Kusursuz bir etkinlik düzenlemek şöyle dursun, büyük bir rezalete sebep olduk.
Let alone the banners, they didn't even bring the chairs.
Pankartlar şöyle dursun, sandalyeleri bile getirmediler.
The fact that we will mess up scares me a lot.
Çuvallayacağımız gerçeği beni çok korkutuyor.
Rather than coordinating this chaos, let's cancel everything.
Bu kaosu koordine etmektense, her şeyi iptal edelim.
Let alone coordinating, I am very embarrassed because of the disgrace.
Koordine etmek bir yana, rezalet yüzünden çok mahcubum.
Let alone coordinating the organization, we messed up the banners.
Organizasyonu koordine etmek bir yana, pankartlarda çuvalladık.
Let alone collecting donations, paying the rent is impossible.
Bağış toplamak şöyle dursun, kirayı ödemek imkânsız.
Let alone philanthropists, nobody came to the hall.
Hayırseverler bir yana, salona kimse gelmedi.
Let alone coping with the chaos, we cannot even find chairs.
Kaosla başa çıkmak şöyle dursun, sandalye bile bulamıyoruz.
Practice this lesson