Breakdown of พี่ มอบหมาย หน้าที่ ให้ ลูกน้อง เถอะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ให้
for (someone), benefactive
เถอะ
let's / why don't we
หน้าที่
the duty
พี่
I / you (older sibling / older person)
มอบหมาย
to assign
ลูกน้อง
the subordinate / the staff
Questions & Answers about พี่ มอบหมาย หน้าที่ ให้ ลูกน้อง เถอะ ค่ะ
Why does the translation say "me" when the sentence starts with พี่?
In Thai, kinship terms like พี่ (older sibling) frequently replace standard pronouns like "I" or "you". Because the speaker is older or more senior than the listener, she refers to herself as พี่ to sound friendly but maintain her seniority, instead of using a standard pronoun like ฉัน.
Does the word for subordinates, ลูกน้อง, have a connection to the kinship terms we are learning?
Yes! ลูกน้อง literally combines ลูก (child) and น้อง (younger sibling). In a workplace or general context, it means "subordinate" or "staff." It naturally complements the speaker calling herself พี่ (older sibling), reflecting a family-like hierarchy at work.
How is ให้ working in this sentence?
You likely first learned ให้ as the verb "to give." Here, it acts like the English preposition "to." It connects the action of the verb มอบหมาย (to assign) to the people receiving that action. So, มอบหมาย... ให้... simply means "assign [something] to [someone]."
If เถอะ is used for suggestions (like "let's"), why is it used when the speaker is talking about her own action?
Adding เถอะ softens her statement into a gentle proposal rather than a hard fact or a bossy announcement. By adding it, she is essentially saying "Why don't I go ahead and do this?" which makes the offer to handle the subordinates sound polite and collaborative.
Learn พี่ มอบหมาย หน้าที่ ให้ ลูกน้อง เถอะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free