Breakdown of เรา กวาด ฝุ่น แล้วก็ เช็ด หน้าต่าง ด้วยกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หน้าต่าง
window
กวาด
to sweep
เรา
we
Questions & Answers about เรา กวาด ฝุ่น แล้วก็ เช็ด หน้าต่าง ด้วยกัน ค่ะ
Why is ด้วยกัน placed at the very end, and does it mean we did both things together?
Yes! In Thai, ด้วยกัน (together) usually goes at the end of the clause or sentence, after the verbs and objects. Even though there are two actions here (sweeping dust and wiping windows) connected by แล้วก็, putting ด้วยกัน at the end shows that you did this whole sequence of chores together.
Could I just use และ (and) instead of แล้วก็ to connect the two chores?
You could, but แล้วก็ is much more natural here. และ is often used to connect nouns (like apples and oranges), while แล้วก็ is perfect for connecting actions or events. It gives a slight sense of doing one thing 'and then' or 'and also' doing another.
The translation says 'clean the windows', but doesn't เช็ด mean 'to wipe'?
Exactly! While English speakers often just say 'clean', Thai is more specific about the physical action. เช็ด means 'to wipe', which is exactly how you clean a window. If you used the general word for clean (ทำความสะอาด), it would sound a bit too formal or broad for this specific chore.
Do I need to repeat เรา (we) after แล้วก็?
No, you don't need to. Just like in English where we say 'We sweep... and wipe...', Thai drops the subject for the second verb if it is the same person doing both actions. This keeps the sentence flowing naturally.