Word
ไฟ ดับ ต้อง หา ช่างไฟ ค่ะ
Meaning
The power is out, we must find an electrician.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ไฟ ดับ ต้อง หา ช่างไฟ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หา
to look for / to go see / visit (a person)
ไฟ
light
ต้อง
must
Questions & Answers about ไฟ ดับ ต้อง หา ช่างไฟ ค่ะ
How does the prefix ช่าง work to create the word for 'electrician'?
ช่าง is a prefix used for skilled manual workers, mechanics, or artisans. When you attach it to the noun ไฟ (electricity), you get ช่างไฟ, which translates directly to 'electrician'.
Could I say นักไฟ instead of ช่างไฟ?
No, because นัก- and ช่าง- are used for different types of professions. The prefix นัก- is for academics, sports, or experts (like นักเรียน for student). ช่าง- is specifically for skilled manual trades, craftsmen, and repair people.
Why does ไฟ ดับ mean 'the power is out'? I thought ไฟ meant 'fire'.
ไฟ does mean 'fire', but it is also the everyday Thai word for 'electricity' and 'lights'. The verb ดับ means 'to go out' or 'to be extinguished'. So, ไฟดับ literally means 'the electricity is extinguished', which is how Thais say the power went out.
The translation says 'we must find', but I don't see a word for 'we' in the Thai sentence. Why?
Thai often drops the subject pronoun (like 'I' or 'we') when it is obvious from the context. Here, the speaker just says ต้อง หา (must find), and the 'we' is naturally understood by the listener.