Breakdown of เขา พยายาม ดึง อวน เพราะ คลื่น แรง ตอน บ่าย สอง โมง
เขา
he, she, they
สอง
two
โมง
o'clock (daytime)
บ่าย
the afternoon
Questions & Answers about เขา พยายาม ดึง อวน เพราะ คลื่น แรง ตอน บ่าย สอง โมง
How exactly does บ่าย สอง โมง translate to 2 PM?
In the Thai 6-hour clock system, บ่าย is the marker for the early afternoon (1 PM to 3 PM). สอง means two, and โมง is the word for hour or o'clock used during the day. So บ่าย สอง โมง literally means afternoon two o'clock, which is 2 PM.
Could I just say บ่าย สอง without โมง?
Yes! In spoken Thai, people often drop โมง for 2 PM and 3 PM, simply saying บ่าย สอง or บ่าย สาม. However, for 1 PM, you must say บ่าย โมง and never บ่าย หนึ่ง.
Why is ตอน used before the time?
ตอน translates to period or section, and it acts like the English preposition at or in when talking about time. Using ตอน บ่าย สอง โมง means at 2 PM. You will see ตอน used frequently before general times of day too, like ตอน เช้า for in the morning.
Does พยายาม (to try) need a linking word like 'to' before the next verb ดึง (to pull)?
No, Thai does not use an equivalent of the English infinitive 'to'. You simply place the main action directly after พยายาม. So tries to pull is just พยายาม ดึง.
We see that แรง means strong here. Can I use it to describe a strong person too?