Breakdown of เครื่องซักผ้า รุ่น นี้ ดี ไหม คะ
ดี
good
ไหม
question particle
คะ
female question particle / polite particle (female)
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about เครื่องซักผ้า รุ่น นี้ ดี ไหม คะ
Why do we use รุ่น instead of the classifier เครื่อง here?
The current lesson focuses on เครื่อง as the classifier for machines. If you wanted to say 'this washing machine', you would say เครื่องซักผ้าเครื่องนี้ (washing machine + machine-classifier + this). However, this sentence specifically asks about 'this model' of washing machine. Therefore, รุ่น (model) steps into the classifier spot: เครื่องซักผ้า รุ่น นี้ (washing machine + model + this).
How is the word เครื่องซักผ้า built?
Thai often creates new words by combining simpler ones. It literally translates to 'machine wash cloth'. เครื่อง means machine (which you are also learning as a classifier!), ซัก means to wash (specifically clothes), and ผ้า means cloth or fabric.
Why does นี้ (this) come after รุ่น (model)?
In English, we put the pointing word first ('this model'). In Thai, pointing words like นี้ (this) and นั้น (that) come at the very end of the noun phrase. The structure here is Noun (เครื่องซักผ้า) + Classifier/Specific part (รุ่น) + Pointing word (นี้).
Why is there no word for 'is' before ดี (good)?
In Thai, you don't need a 'to be' verb before an adjective. The word ดี (good) already functions like a verb meaning 'to be good'. You simply put the subject and the adjective together without words like เป็น or คือ.