Word
แตะ บัตร เพื่อ ยืนยัน รายการ ค่ะ
Meaning
Tap the card in order to confirm the transaction.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of แตะ บัตร เพื่อ ยืนยัน รายการ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
บัตร
card
เพื่อ
for / in order to (purpose)
แตะ
to tap
Questions & Answers about แตะ บัตร เพื่อ ยืนยัน รายการ ค่ะ
Could I use the lesson's conjunction แล้วก็ (and then) in this sentence?
You wouldn't use it to replace เพื่อ here, because confirming the transaction is the purpose of the tap, not a separate next step you do afterward. However, you could use แล้วก็ to add a following action: แตะบัตรเพื่อยืนยันรายการ แล้วก็ รับใบเสร็จ (Tap the card to confirm the transaction, and then take the receipt).
I thought รายการ meant a TV show or a list. How does it mean 'transaction' here?
รายการ broadly refers to a listed item. It is used for items on a menu, programs on a TV schedule, and also line items on a receipt or bank statement. In a financial, retail, or banking context, it is the standard word for a transaction.
Could I use ให้ instead of เพื่อ to mean 'in order to'?
เพื่อ is the best choice here because it directly states the purpose or goal of tapping the card. While ให้ can sometimes mean 'so that' or 'for', using it here would sound unnatural. เพื่อ is much clearer and more direct for stating the reason for an action.
Does แตะ specifically mean 'to tap' like for a contactless payment?
Yes, แตะ means to touch lightly or to tap. It is the exact verb used in Thai for tapping a smart card, subway card, or contactless credit card on a reader. If you had to insert the card into a chip reader, you would use the verb เสียบ (to insert) instead.