อย่า กิน แตงโม สอง ลูก นั้น เพราะ มัน เน่า

Breakdown of อย่า กิน แตงโม สอง ลูก นั้น เพราะ มัน เน่า

กิน
to eat
มัน
it
สอง
two
นั้น
that (modifier)
อย่า
do not
เพราะ
because
ลูก
classifier for fruits and round objects
แตงโม
watermelon
เน่า
rotten

Questions & Answers about อย่า กิน แตงโม สอง ลูก นั้น เพราะ มัน เน่า

The lesson says ลูก is for small round objects, but a watermelon is huge. Why use it here?
While ลูก often describes small round things like limes or golf balls, it is also the universal classifier for all fruits, regardless of their size. So, whether it is a tiny grape or a massive watermelon, you still use ลูก.
How does the word order work for "those two watermelons"?
Thai uses a very specific order when counting and pointing things out: Noun + Number + Classifier + Demonstrative (this/that). Here, it goes แตงโม (watermelon) + สอง (two) + ลูก (classifier) + นั้น (those).
The translation says "because they are rotten", but does มัน mean "they" or "it"?
มัน is a pronoun used for animals and objects. It can mean either "it" or "they" because Thai pronouns do not change to show singular or plural. Since the sentence already mentioned two watermelons, มัน naturally translates to "they" here.
Could I use ไม่ instead of อย่า for "do not eat"?
No, because they serve different purposes. ไม่ just makes a statement negative (like "I do not eat watermelons"). อย่า is specifically used to give a negative command or warning, meaning "Do not do that!"
Why is there no word for "are" before เน่า (rotten)?
In Thai, describing words (adjectives) like เน่า act like verbs on their own. You do not need to use a "to be" verb before them. You simply put the adjective directly after the noun or pronoun, so มันเน่า literally translates as "they rotten".

Learn อย่า กิน แตงโม สอง ลูก นั้น เพราะ มัน เน่า and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free