Word
น้องสาว อยาก ได้ ต่างหู มุก คู่ เล็ก ๆ ค่ะ
Meaning
My younger sister wants a pair of small pearl earrings.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of น้องสาว อยาก ได้ ต่างหู มุก คู่ เล็ก ๆ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เล็ก
small
น้องสาว
younger sister
อยาก
to want to
Questions & Answers about น้องสาว อยาก ได้ ต่างหู มุก คู่ เล็ก ๆ ค่ะ
How does the reduplication symbol ๆ change the meaning of เล็ก (small) here?
Repeating an adjective like เล็ก with ๆ softens its meaning. Instead of meaning "very small," เล็ก ๆ translates closer to "rather small," "smallish," or just adds a cute, conversational tone. Because it is softening a description of plural items (a pair of earrings), it also helps emphasize that the individual earrings themselves are cute and small.
Why does the sentence use อยาก ได้ instead of just อยาก to mean "want"?
You use อยาก by itself when you want to do an action, so it must be followed by a verb. But when you want a physical noun or object—like a pair of earrings—you must use อยาก ได้, which literally means "want to get" or "want to receive."
Why does the word คู่ (pair) come before เล็ก ๆ (small)?
คู่ is the classifier for paired objects like earrings or shoes. In Thai word order, when you describe a noun using an adjective, the classifier often sits between them to make the description sound natural and specific. The pattern here is Noun (ต่างหู มุก) + Classifier (คู่) + Adjective (เล็ก ๆ).
The subject is น้องสาว (younger sister). Does the polite particle ค่ะ at the end mean the sister is the one talking?
No, the polite particle ค่ะ always matches the gender of the person speaking the sentence, not the subject. This means a female speaker is telling someone else about what her younger sister wants.