Breakdown of ฉัน ทำ แก้ว แตก และ เกือบ บาด มือ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
แก้ว
the glass
ทำ
to do
แตก
to shatter
และ
and
เกือบ
almost
บาด
to cut (accidentally)
มือ
hand
Questions & Answers about ฉัน ทำ แก้ว แตก และ เกือบ บาด มือ ค่ะ
Where exactly does เกือบ (almost) go in a Thai sentence?
เกือบ is placed directly before the verb it modifies. In this sentence, it goes right before บาด (cut) to mean "almost cut". If you wanted to say "almost broke", it would go before the verb ทำ.
Why is "broke the glass" translated as ทำ แก้ว แตก? Doesn't ทำ mean "to do" or "to make"?
Yes, ทำ usually means "to do" or "to make". In Thai, you often cannot just say "I broke it" as a single action verb for objects. Instead, you use a pattern that translates literally to "I made the glass break": ทำ (make) + แก้ว (glass) + แตก (shatter/break).
Why use บาด for "cut"? Could I use ตัด instead?
No, ตัด is used for intentional cutting, like slicing paper with scissors or cutting hair. บาด is specifically used for accidental cuts from sharp objects, like a knife slipping or, in this case, broken glass.
Why doesn't the sentence include the words for "I" and "my" in the second half ("almost cut my hand")?
Thai frequently drops pronouns and possessive words when the context makes them obvious. Since you already started the sentence with ฉัน (I), you do not need to repeat it after และ (and), and you do not need a word for "my" before มือ (hand) because it is clear whose hand you almost cut.
Learn ฉัน ทำ แก้ว แตก และ เกือบ บาด มือ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free