Breakdown of โจร ถูก ขัง คุก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
โจร
the robber
ถูก
passive marker
ขัง
to lock up
คุก
the jail
Questions & Answers about โจร ถูก ขัง คุก ค่ะ
Why do we use ถูก in this sentence instead of just saying the thief went to jail?
ถูก is the standard passive marker. It shows that the subject (the thief) had an action done to them. In Thai, ถูก is mostly used for negative or unpleasant experiences, which makes it exactly the right word for being locked up!
The translation says "locked in jail". Why isn't the word for "in" (ใน) used before คุก?
Thai frequently leaves out prepositions like "in" (ใน) when the relationship between the words is obvious. Because the verb ขัง (to confine) and คุก (jail) are such a natural pair, they are just placed side-by-side as ขังคุก.
How would I change this to say "The thief was locked in jail by the police"?
If you want to mention who did the action in a passive sentence, that person or thing goes right after the word ถูก. You would say: โจรถูกตำรวจขังคุกค่ะ (Thief + passive marker + police + lock up + jail).
Can the word ถูก mean anything else besides making a passive sentence?
Yes! In earlier lessons, you probably learned that ถูก means "cheap" or "correct". However, when it is placed directly before a verb or an agent (who did the action) like it is here, it stops being an adjective and acts as the passive marker instead.
Learn โจร ถูก ขัง คุก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free