ฉัน ผิดหวัง เพราะ มัน ไม่ คุ้ม ราคา เลย ค่ะ

Breakdown of ฉัน ผิดหวัง เพราะ มัน ไม่ คุ้ม ราคา เลย ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
มัน
it
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ราคา
price
เพราะ
because
เลย
at all / completely
ผิดหวัง
disappointed
คุ้ม
worth it

Questions & Answers about ฉัน ผิดหวัง เพราะ มัน ไม่ คุ้ม ราคา เลย ค่ะ

How does เลย change the meaning of the negative phrase ไม่คุ้ม?
เลย acts as an emphasizing particle. When you put it at the end of a negative sentence (like one with ไม่), it translates to "at all." So, instead of just saying "it's not worth it," ไม่คุ้มราคาเลย means "it's not worth the price at all."
Why is เลย placed right before ค่ะ instead of next to the negative word ไม่?
In Thai, เลย usually goes at the very end of the clause or sentence it modifies, regardless of where the negative word is located. The only thing that generally comes after it is a sentence-ending particle like the polite word ค่ะ.
What is the literal translation of the word for disappointed, ผิดหวัง?
It is made of two words: ผิด means "wrong" or "to miss," and หวัง means "to hope." So literally, to be disappointed in Thai is to have "missed hope" or "wronged hope."
Why isn't there a Thai word for "am" or "is" in this sentence?
In Thai, words that describe feelings or states (like ผิดหวัง for disappointed and คุ้ม for worth) act like verbs themselves. You do not need a "to be" verb to link them to the subject. You just say "I disappointed" (ฉันผิดหวัง) and "it not worth" (มันไม่คุ้ม).
Do I always have to say ราคา (price) after คุ้ม (worth)?
No! You can drop ราคา and just say มันไม่คุ้มเลย (it is not worth it at all). Adding ราคา specifically means "not worth the price," but คุ้ม on its own is very commonly used to say something is generally "worth it" regarding time, effort, or money.

Learn ฉัน ผิดหวัง เพราะ มัน ไม่ คุ้ม ราคา เลย ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free