Breakdown of ข้อความ นี้ หมายความว่า อะไร ครับ
ครับ
polite particle (male)
อะไร
what
นี้
this (modifier)
ข้อความ
message
หมายความว่า
to mean
Questions & Answers about ข้อความ นี้ หมายความว่า อะไร ครับ
Why does นี้ (this) come after ข้อความ (message)?
In Thai, demonstratives like นี้ (this) and นั้น (that) always come after the noun they describe. Instead of saying "this message", you literally say "message this" (ข้อความ นี้).
What is the purpose of ว่า in the phrase หมายความว่า (to mean)?
The word หมายความ means "to mean" or "meaning." The word ว่า often acts like the English connecting word "that" (as in "He said that..."). Thai uses the combined phrase หมายความว่า to link the concept of "meaning" directly to the explanation or question word that follows.
Why is the question word อะไร (what) placed at the end?
English moves question words to the front of the sentence ("What does this mean?"), but Thai keeps the normal Subject-Verb-Object word order and drops the question word exactly where the answer will go. Since you are asking for the object of the verb (the meaning itself), อะไร sits at the end.
Since this lesson is about ใช่ไหม (right?), how would I use it with this sentence instead of อะไร?
อะไร asks an open question ("What does it mean?"). To use ใช่ไหม to confirm a meaning you already suspect, swap อะไร for your guess and add ใช่ไหม at the end. For example: ข้อความ นี้ หมายความว่า ลาก่อน ใช่ไหม ครับ (This message means goodbye, right?).
Learn ข้อความ นี้ หมายความว่า อะไร ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free