Word
เติม น้ำเปล่า อีก ไหม คะ
Meaning
Would you like a plain water refill?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เติม น้ำเปล่า อีก ไหม คะ
ไหม
question particle
คะ
female question particle / polite particle (female)
อีก
again / more
เติม
to refill
Questions & Answers about เติม น้ำเปล่า อีก ไหม คะ
Why does อีก (more) come after น้ำเปล่า (water) instead of before it?
In Thai, อีก follows the noun it is modifying. While English says "more water", Thai structures it as "water more" (น้ำเปล่า อีก). In this sentence, it shows that the action of filling (เติม) the water is happening "more" or "again".
How does the word น้ำเปล่า break down?
น้ำ means "water" or "liquid", and เปล่า means "empty", "blank", or "plain". Together, น้ำเปล่า specifically means "plain drinking water". This distinguishes it from other drinks or liquids in a restaurant setting.
Where are the words for "you" and "I" in this sentence?
Thai often drops pronouns when the context makes them obvious. Here, a server or host is asking a direct question to you, so "Would you like [me] to..." is completely understood without needing to say words like คุณ (you) or ฉัน (I).
Can I use เติม for things other than drinks?
Yes! เติม means "to add" or "to fill". You can use it when adding sugar or fish sauce to your noodles, topping up a prepaid phone plan, or putting gas in your car.