Word
ฉัน ชอบ ช็อกโกแลต ปั่น ด้วย ค่ะ
Meaning
I like chocolate frappés too.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน ชอบ ช็อกโกแลต ปั่น ด้วย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ชอบ
to like
ฉัน
I (female)
ด้วย
also, as well
Questions & Answers about ฉัน ชอบ ช็อกโกแลต ปั่น ด้วย ค่ะ
Why is ด้วย placed near the end of the sentence instead of next to the verb?
In Thai, the word ด้วย (meaning "too" or "also") usually goes at the end of the clause or sentence, not next to the verb like in English. So instead of "I also like...", Thai phrasing is "I like... also."
Why does ค่ะ come after ด้วย? I thought ด้วย goes at the very end.
Polite particles like ค่ะ (for female speakers) or ครับ (for male speakers) always go at the absolute end of the spoken sentence. They are added after meaning-based words like ด้วย.
What does the word ปั่น literally mean in this sentence?
ปั่น literally means "to spin" or "to blend". When ordering drinks in Thailand, it is added after the flavor to mean a frappé or smoothie (a drink blended with ice).
Why is the drink called ช็อกโกแลต ปั่น instead of ปั่น ช็อกโกแลต?
Thai uses a "noun + modifier" word order. The main noun ช็อกโกแลต (chocolate) comes first, and the descriptive word ปั่น (blended) comes after it.