Breakdown of อย่า จับ ปืน ตำรวจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ตำรวจ
police officer
อย่า
do not
จับ
to touch / to catch, to grasp
ปืน
the gun
Questions & Answers about อย่า จับ ปืน ตำรวจ ครับ
Why is the word อย่า used here instead of ไม่ for 'not'?
อย่า is a negative command word meaning 'do not'. You use it specifically when giving an order or warning someone not to do an action. ไม่ is used for regular negative statements, like simply saying 'I do not touch' (ไม่จับ).
How do we know it means 'the police's gun' without a word for 'of' or an apostrophe-s?
In Thai, possession is shown by putting the owner directly after the object. So ปืน ตำรวจ literally translates to 'gun police'. You could use the word for 'of' (ของ) between them (ปืนของตำรวจ), but it is very often dropped in spoken Thai to keep things short.
Does the verb จับ only mean 'to touch'?
จับ means 'to touch', but it also heavily implies 'to grab', 'to hold', or 'to catch' with your hand. If you meant a very light tap with a single finger, you would use a different word (แตะ), but จับ is the natural choice here to warn someone not to put their hands on a weapon.
Why is there no word for 'you' in this command?
Just like in English, pronouns are usually dropped entirely when giving a direct command because it is already obvious who you are talking to. If you really needed to include 'you' (คุณ), it would go at the very beginning of the sentence before อย่า.
Learn อย่า จับ ปืน ตำรวจ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free