Word
ลูก โดน เพื่อน แกล้ง ที่ โรงเรียน
Meaning
My child was bullied by a friend at school.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about ลูก โดน เพื่อน แกล้ง ที่ โรงเรียน
How exactly does โดน work to make this a passive sentence?
In English, passive voice can be used for good or bad events. In Thai, the passive voice is almost always used for negative, unpleasant experiences. โดน essentially means to be subjected to or to suffer something. The pattern is: [Victim] + โดน + [Doer] + [Action].
Why is เพื่อน (friend) placed right after โดน and before the verb แกล้ง (bully)?
In the Thai passive structure, you must insert the doer (the person who did the bad thing) immediately after โดน and before the action verb. You can think of the literal structure as: Child experienced [friend bullying].
The translation says My child, but there is no word for my in the Thai sentence. Can we just drop it?
Yes! Thai frequently drops pronouns and possessive words like ของฉัน or ของผม when the context makes it obvious. If you are talking to someone about your family, just saying ลูก implies that it is your child.
Does แกล้ง always mean something as harsh as to bully?
Not necessarily. แกล้ง can mean to bully, but it is also widely used for to tease, to play a trick on, or to annoy. You have to rely on context to know if it was a serious incident or just kids playing around.