น้องสาว โดน พี่ชาย แกล้ง บ่อย

Breakdown of น้องสาว โดน พี่ชาย แกล้ง บ่อย

น้องสาว
younger sister
พี่ชาย
older brother
บ่อย
often
โดน
to be subjected to
แกล้ง
to tease

Questions & Answers about น้องสาว โดน พี่ชาย แกล้ง บ่อย

How does the word order work with โดน in this sentence?
In Thai passive sentences, the structure is [Victim] + โดน + [Doer] + [Verb]. Here, น้องสาว (younger sister) is the victim who experiences the action, followed by โดน, then the doer พี่ชาย (older brother), and finally the verb แกล้ง (tease). Notice how this differs from English, where the doer comes at the very end with "by".
Can I use โดน if the older brother did something nice for her instead?
No. The word โดน is an adversative passive marker, which means it is used when the subject experiences something negative, unpleasant, or against their will. Because being teased (แกล้ง) is generally unpleasant, โดน is the right choice here. For positive experiences, Thai uses active sentences or different grammatical structures.
The English translation says "My younger sister" and "her older brother", but where are the words for "my" and "her"?
Thai often leaves out possessive pronouns like "my" or "her" when the context makes it obvious. When talking about family members in everyday conversation, it's completely natural to just say น้องสาว (younger sister) and พี่ชาย (older brother) without adding ของฉัน (my) or ของเขา (her). The listener automatically understands whose family you are talking about.
Why is the word บ่อย (often) at the very end of the sentence?
In Thai, adverbs of frequency like บ่อย usually go at the very end of the clause or sentence. While English puts "often" in the middle of the verb phrase ("is often teased"), Thai puts it after the whole action has been described: [Victim] + โดน + [Doer] + [Verb] + [Adverb].

Learn น้องสาว โดน พี่ชาย แกล้ง บ่อย and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free