Breakdown of ผม กับ เพื่อน สนิท กัน มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
มาก
very / much, more
เพื่อน
friend
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
กัน
each other / together
สนิท
close (relationship) / soundly / fast (asleep)
Questions & Answers about ผม กับ เพื่อน สนิท กัน มาก ครับ
Why is กัน placed right after สนิท?
In Thai, the reciprocal word กัน (meaning "each other" or "together") goes directly after the main verb or adjective. Here, สนิท (close) is the main state being described. So, สนิท กัน means "close to each other."
I don't see a word for "are" in this sentence. How does that work?
In Thai, adjectives like สนิท (close) function as verbs on their own. You don't need a "to be" verb (like เป็น or คือ) before them. You simply put the adjective right after the subject: ผม กับ เพื่อน สนิท (I and friend close).
Why does มาก (very) come after กัน instead of next to "close"?
Unlike English, which puts "very" before the adjective, Thai places degree words like มาก at the end of the phrase they modify. You build the core action first, สนิท กัน (close to each other), and then add มาก (very) at the end.
Is กัน absolutely necessary, or could I just say ผม กับ เพื่อน สนิท มาก ครับ?
It is highly recommended to keep it. Because the subject is a pair of people having a mutual relationship, กัน emphasizes that the feeling goes both ways. Without it, the sentence sounds a bit incomplete to a native Thai speaker.
Learn ผม กับ เพื่อน สนิท กัน มาก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free