Breakdown of หลาน กิน ข้าว กับ ย่า หรือยัง คะ
กิน
to eat
ข้าว
rice
คะ
female question particle / polite particle (female)
หรือยัง
already or not yet?
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ย่า
grandmother (paternal)
หลาน
grandchild / nephew / niece
Questions & Answers about หลาน กิน ข้าว กับ ย่า หรือยัง คะ
Does กับ mean "and" or "with" in this sentence?
Here, กับ means "with". It acts as a preposition showing who the grandchild is doing the activity with (eating with grandmother). While กับ can also mean "and" when joining two nouns together, its job in this sentence is to show accompaniment.
The sentence says กินข้าว, but does it literally have to be a meal of rice?
Not necessarily! In Thai, กินข้าว (eat rice) is the standard, everyday way to say "eat a meal" or simply "eat." Because rice is such a central part of Thai cuisine, the phrase is used even if they are eating noodles or something else.
Does ย่า mean any grandmother?
Thai has very specific words for family members based on which side of the family they are on. ย่า specifically means a paternal grandmother (the father's mother). If it were the mother's mother, the word would be ยาย.
How does หรือยัง make this a question?
หรือยัง literally translates to "or not yet?". You put it at the very end of a statement (just before the polite particle) to ask if an action has happened. It turns the statement into "Did the grandchild eat already (or not yet)?".
Why is the polite particle คะ used here instead of ค่ะ?
Female speakers use คะ (with a high tone) when asking questions, and ค่ะ (with a falling tone) when making statements or answering. Since หรือยัง makes this sentence a question, คะ is the correct polite particle to use.
Learn หลาน กิน ข้าว กับ ย่า หรือยัง คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free