Breakdown of พ่อ ของ ฉัน ซ่อม คอมพิวเตอร์ เป็น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
พ่อ
father
ของ
of (belonging to)
เป็น
to know how to
ซ่อม
to fix
คอมพิวเตอร์
computer
Questions & Answers about พ่อ ของ ฉัน ซ่อม คอมพิวเตอร์ เป็น ค่ะ
Wait, doesn't เป็น usually mean 'to be'?
You are right! As a main verb, เป็น means 'to be' (like in 'I am a teacher'). But in this lesson's pattern, when it is placed after an action, it acts as a helper word meaning 'know how to'. It shows that someone has acquired a specific skill, like fixing things.
Why is เป็น placed after คอมพิวเตอร์ instead of right next to the verb ซ่อม?
In Thai, the grammatical pattern for a learned skill is Verb + Object + เป็น. The action is ซ่อม (fix) and the object is คอมพิวเตอร์ (computers). The word เป็น must go after the entire action-object phrase, almost like saying 'fix computers, he knows how'.
The translation says 'computers' (plural), but is there a plural marker in the Thai sentence?
No, Thai nouns like คอมพิวเตอร์ do not change form or add an 's' to show plurals. It can mean 'a computer' or 'computers' depending on the context. Since we are talking about a general skill here, 'computers' is the most natural English translation.
Learn พ่อ ของ ฉัน ซ่อม คอมพิวเตอร์ เป็น ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free