Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.
Questions & Answers about นั่น แมว ครับ
Where is the verb 'is' in this sentence?
In Thai, demonstrative pronouns like นั่น (nan) can act as both the subject and the verb when pointing things out. So, นั่น by itself carries the meaning of 'that is'. You don't need to add a separate word for 'is'.
Why isn't there a word for 'a' before แมว (cat)?
Thai does not use articles like 'a', 'an', or 'the'. The word แมว simply means 'cat'. As English speakers, we naturally add 'a' in the translation so that it makes sense in English.
The translation specifically mentions this is a male speaker. Which word tells us that?
The word at the very end of the sentence, ครับ (khrap). This is a politeness particle used exclusively by men. Adding it to the end makes the sentence sound polite and respectful.
If a woman wanted to say this exact same sentence, what would she say?
A female speaker would keep the sentence exactly the same, but swap the male particle ครับ (khrap) for the female politeness particle ค่ะ (kha). She would say: นั่น แมว ค่ะ.