Breakdown of นิทาน เรื่อง นี้ มี เจ้าชาย สอง องค์ ค่ะ
มี
to have / there is / there are
สอง
two
นี้
this (modifier)
นิทาน
fairy tale
เจ้าชาย
prince
เรื่อง
classifier for films, stories, and issues
องค์
classifier for Buddha images, deities and royalty
Questions & Answers about นิทาน เรื่อง นี้ มี เจ้าชาย สอง องค์ ค่ะ
Why use องค์ instead of the regular human classifier คน for the princes?
องค์ is the specific classifier used for royalty, deities, monks, and Buddha statues. Because เจ้าชาย (prince) is a royal title, you must use องค์ rather than the standard everyday classifier for people.
Why do we need the word เรื่อง here if นิทาน already means "tale"?
To say "this [noun]" in Thai, you have to use the grammatical pattern: Noun + Classifier + นี้. The word นิทาน specifically means a fable or fairy tale, and its classifier is เรื่อง (which broadly means a story, subject, or matter). Therefore, "this tale" must be constructed as นิทาน เรื่อง นี้.
The translation says "This tale has...", but does this phrasing also act as "In this tale, there are..."?
Yes. Thai frequently uses the verb มี (to have) directly after a topic, location, or container to express "there is/are". While นิทาน เรื่อง นี้ มี... translates literally to "This tale has...", it is the standard and most natural way to express "In this tale, there are..." without needing a preposition like ใน (in).
Since the sentence mentions a prince, shouldn't we use a royal verb (ราชาศัพท์) instead of the everyday word มี?
No, plain verbs are perfectly fine here. Because you are talking about a fictional fairy tale character rather than directly addressing or formally discussing real-life Thai royalty, everyday verbs like มี are natural. You still use the royal classifier (องค์), but you don't need to elevate the entire sentence's grammar into royal vocabulary.
Learn นิทาน เรื่อง นี้ มี เจ้าชาย สอง องค์ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free