Breakdown of ประชุม ครั้ง นี้ นำไปสู่ ข้อตกลง ใหม่
ใหม่
new / again / anew
นี้
this (modifier)
ประชุม
the meeting
ครั้ง
time / occurrence
ข้อตกลง
agreement
นำไปสู่
to lead to (formal)
Questions & Answers about ประชุม ครั้ง นี้ นำไปสู่ ข้อตกลง ใหม่
Why is the word for "meeting" just ประชุม instead of the full noun การประชุม?
ประชุม is technically a verb ("to meet"), and usually needs the prefix การ to become the formal noun การประชุม ("a meeting"). However, in everyday speech and journalism, speakers often drop การ when the word is modified by a classifier like ครั้ง (occurrence), because the classifier already makes it completely clear that the word is functioning as a noun.
How does the structure of นำไปสู่ (led to) work?
This is a compound verb made of three parts: นำ (to lead), ไป (to go, acting as a directional word showing movement away from the starting point), and สู่ (towards/into). Together, นำไปสู่ is a standard way to express that one event resulted in, or "led toward", an abstract outcome.
Could I use ถึง instead of สู่ in นำไปสู่?
While you will sometimes hear นำไปถึง, นำไปสู่ is much more natural here because the destination is an abstract concept (an agreement). ถึง is generally better for reaching physical places or specific points in time, whereas สู่ is preferred for abstract outcomes or entering new states.
How does the word ข้อ function in ข้อตกลง (agreement)?
ตกลง is the verb "to agree" or "to settle on." The prefix ข้อ literally means an item, joint, or clause. When attached to verbs or concepts, it creates nouns referring to distinct points or terms. So ข้อตกลง literally means "an agreed-upon point" or "terms of agreement."
Learn ประชุม ครั้ง นี้ นำไปสู่ ข้อตกลง ใหม่ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free