Word
ความสัมพันธ์ นี้ เรา ดำเนิน มา อย่าง ยาวนาน เพราะ เรา เชื่อมโยง ถึง กัน ค่ะ
Meaning
This relationship, we have maintained it for a long time because we stay connected.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ความสัมพันธ์ นี้ เรา ดำเนิน มา อย่าง ยาวนาน เพราะ เรา เชื่อมโยง ถึง กัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มา
to come
นี้
this (modifier)
เพราะ
because
Questions & Answers about ความสัมพันธ์ นี้ เรา ดำเนิน มา อย่าง ยาวนาน เพราะ เรา เชื่อมโยง ถึง กัน ค่ะ
Why does the sentence start with ความสัมพันธ์นี้ (this relationship) instead of putting it after the verb as the object?
Thai frequently uses a topic-comment structure. By pulling ความสัมพันธ์นี้ to the front, the speaker highlights it as the main focus of discussion, followed by what happened to it. While saying เราดำเนินความสัมพันธ์นี้มา is grammatically fine, putting the object first is a very natural way to emphasize the relationship itself.
What is the function of มา in ดำเนินมา?
Here, มา (to come) acts as an auxiliary verb that shows an action has continued from the past up to the present. Together with ดำเนิน (to proceed or carry on), ดำเนินมา means 'have maintained [up to now]', functioning similarly to the present perfect continuous tense in English.
How does เชื่อมโยง differ from a simpler word like ติดต่อ (to contact)?
ติดต่อ usually refers to practical communication, like calling or messaging someone. เชื่อมโยง has a deeper, more abstract meaning of being linked or tied together. In this context, it implies a deep emotional or personal bond rather than just keeping in touch.
Could I just say ดำเนินมานาน instead of ดำเนินมาอย่างยาวนาน?
Yes, ดำเนินมานาน works perfectly and is very common in everyday speech. However, using อย่าง (in a way that is) turns the formal adjective ยาวนาน (extended or prolonged) into an adverb. This makes the sentence sound more polished, thoughtful, and expressive.