Breakdown of โลก ดำเนิน ต่อไป ในขณะเดียวกัน ชีวิต คู่ขนาน ของ เรา ก็ เช่นกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ของ
of (belonging to)
ก็
also / too
โลก
world
เช่นกัน
likewise
เรา
we
ชีวิต
life
ต่อไป
next, onward, from now on
ในขณะเดียวกัน
meanwhile
คู่ขนาน
parallel
ดำเนิน
to proceed
Questions & Answers about โลก ดำเนิน ต่อไป ในขณะเดียวกัน ชีวิต คู่ขนาน ของ เรา ก็ เช่นกัน ค่ะ
How does ในขณะเดียวกัน work in this sentence to mean 'meanwhile'?
ในขณะเดียวกัน (literally 'in the same moment') acts as a discourse marker connecting two parallel situations. Just like 'meanwhile' in English, it usually sits at the beginning of the second clause. It signals that the second action (our parallel lives continuing) is happening simultaneously with the first (the world proceeding).
What is the difference between using ดำเนิน ต่อไป and a simpler phrase like ไป ต่อ for 'proceeds'?
ดำเนิน is a more formal and abstract verb meaning 'to proceed', 'to conduct', or 'to operate'. When paired with ต่อไป (to continue / onward), ดำเนิน ต่อไป gives a poetic or formal sense of the world 'marching on' or 'progressing'. A simpler phrase like ไป ต่อ is much more colloquial and literal, like physically keeping going on a journey.
How is the word คู่ขนาน (parallel) constructed?
It is a compound of คู่ (pair) and ขนาน (parallel/aligned). You will often see ขนาน used in math or geography, but adding คู่ emphasizes two distinct entities running alongside each other. Here, ชีวิต คู่ขนาน beautifully translates to 'parallel lives'.
The sentence ends with ก็ เช่นกัน. Why use both ก็ and เช่นกัน?
It is a very common grammatical pattern in Thai to frame the 'also/too' concept. ก็ is the linking particle that signals the subject is doing the same thing as the previous topic, while เช่นกัน is the formal adverb meaning 'likewise' or 'as well' at the end of the clause. Together, they smoothly translate to 'do too'.
Learn โลก ดำเนิน ต่อไป ในขณะเดียวกัน ชีวิต คู่ขนาน ของ เรา ก็ เช่นกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free